已着手

Other countries have grappled with this question, and so must we.

其他国家都已努力着手解决这个问题，我们也必须这样做。

First there was medicine, via the "nervous disorders"; next psychiatry, when it set out to discover the etiology of mental illnesses, focusing its gaze first on "excess," then onanism, then frustration, then "frauds against procreation," but especially when it annexed the whole of the sexual perversions as its own province; criminal justice, too, which had long been concerned with sexuality, particularly in the form of "heinous" crimes and crimes against nature, but which, toward the middle of the nineteenth century, broadened its jurisdiction to include petty offenses, minor indecencies, insignificant perversions; and lastly, all those social controls, cropping up at the end of the last century, which screened the sexuality of couples, parents and children, dangerous and endangered adolescents-undertaking to protect, separate, and forewarn, signaling perils everywhere, awakening people's attention, calling for diagnoses, piling up reports, organizing therapies.

首当其冲的是医学，它藉由的是&神经紊乱症&；精神病学后发先至，它着手探求精神疾病的病因。起初它目不转睛于&性无度&，接着是手淫，而后是欲求不满，而后是&反生育欺诈&，更为特别是，它将性倒错的研究领域，整个地占为己有。刑事审判也参与其中，它对于&性&的关注由来已久，特别是那些&十恶不赦&，有违人伦的性犯罪。但是，十九世纪中期，它开始大显身手，轻微犯，未成年犯、无足轻重的性倒错都难逃法网。最后，所有这些在19世纪末突现的社会控制，承担着防护、隔离与预警的责任，于是，关于&性&的危言四起、触目惊心，诊断&性&已时不我待，&性&报告堆积如山，&性&治疗大张旗鼓，以此掩护夫妻们、父母们与儿童们、以及处于或步入&危险的青春期&少年们的&性&万无一失。

First there was medicine, via the "nervous disorders"; next psychiatry, when it set out to discover the etiology of mental illnesses, focusing its gaze first on "excess," then onanism, then frustration, then "frauds against procreation," but especially when it annexed the whole of the sexual perversions as its own province; criminal justice, too, which had long been concerned with sexuality, particularly in the form of "heinous" crimes and crimes against nature, but which, toward the middle of the nineteenth century, broadened its jurisdiction to include petty offenses, minor indecencies, insignificant perversions; and lastly, all those social controls, cropping up at the end of the last century, which screened the sexuality of couples, parents and children, dangerous and endangered adolescents-undertaking to protect, separate, and forewarn, signaling perils everywhere, awakening people's attention, calling for diagnoses, piling up reports, organizing therapies.

首当其冲的是医学，它藉由的是&神经紊乱症&；精神病学后发先至，它着手探求精神疾病的病因。起初它目不转睛于&性无度&，接着是手淫，而后是欲求不满，而后是&反生育欺诈&，更为特别是，它将性倒错的研究领域，整个地占为己有。刑事审判也参与其中，它对于&性&的关注由来已久，特别是那些&十恶不赦&，有违人伦的性犯罪。但是，十九世纪中期，它开始大显身手，轻微犯，未成年犯、无足轻重的性倒错都难逃法网。最后，所有这些在19世纪末突现的社会控制，承担着防护、隔离与预警的责任，于是，关于&性&的危言四起、触目惊心，诊断&性&已时不我待，&性&报告堆积如山，&性&治疗大张旗鼓，以此确保夫妻们、父母们与儿童们、以及处于或步入&危险的青春期&少年们的&性&万无一失。

It's not just the trees that are thinking about the winter already. One of the local Hong Konger friend leased a car in March and managed to get by without fitting the proper winter tyres. Of course there were only a few days in March when the weather or road conditions became too tricky for normal tyres, but there'll be a lot more those days to come next winter. Who can blame him if he's started to look for winter tyres. A few of us told him not to worry so much for now since it's spring time, but the threat of winter seems to have started preoccupying his mind.

树木都暂时不想冬天，人就不然了，我其中有个香港朋友，三月租车时发现他的车原来没安装冬季轮胎，幸好那时只有三数天的天气和道路情况实在不宜用普通轮胎，但这些日子，下个冬季可能每天都是，所以他已开始着手找冬季轮胎了，我们都说，现在才是春天，不用这麼早便想这个问题吧，不过大家都心知，冬天其实离现在也不是太远了。

From the following parameters of candlelight particles: their initial position and number, initial color, life cycle and age, and initial speed and acceleration, research particle system and improve existing particle system.

从烛火粒子的初始位置和数量、烛火粒子的初始颜色、烛火粒子的生命周期和年龄、烛火粒子的初始速度和加速度着手，研究粒子系统方法，改进已有的粒子系统。

Reliability evaluation of existing structures is shown from the angle of artificial neural network. The influencing factors and deformation characteristics of buildings above goafs are summarized based on the code of coal pillar design and pressed coal mining for buildings, water-bodies, railroads and main mine roadway. The model of neural network is build to solve the problems about complex influencing factors and long evaluating time of building evaluation. BP network model compared with traditional way has strong practicability and extension value.

本文从人工神经网络的角度着手，基于国家煤炭工业《建筑物、水体、铁路及主要井巷煤柱留设与压煤开采规程》，分析了采动区建筑结构的影响因素和变形特性，运用已有的采动区建筑物可靠性评估实例，建立了BP人工神经网络可靠性评估模型，对采动区在役结构可靠性进行了评估，较好地解决了采动区建筑物可靠性评估影响因素复杂和耗时长的问题。

Democratic Senator-elect Al Franken has arrived in Washington, offering no jokes, just a promise that he is ready to get to work.

民主党推选的参议员Al Franken 已抵达华盛顿，这不是开玩笑的事，他只希望着手开始工作。

Pelteobagrus existing pro-seed more than the 5000 kilograms, has an annual output of 50 million fry quality Pelteobagrus the capacity of the provincial park was renamed Bureau of Oceans and Fisheries Pelteobagrus provincial seed field, is currently working to declare a national yellow fish seed market forehead.

现有黄颡鱼良种亲本5000余公斤，已具备年产黄颡鱼优质鱼苗5000万尾的能力，园区被省海洋与渔业局命名为省级黄颡鱼良种场，目前正着手申报国家级黄颡鱼良种场。

The school began with a survey of the internal community: 82 per cent said the school was ready for change.

该学院先从调查内部人员着手：82％的人认为，商学院已做好变革的准备。

The bonobo film was part of a series of related experiments she has carried out over the past several years.

倭黑猩猩影片是她一系列与其相关的实验的其中一个环节，这些实验她从早几年就已开始着手进行了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。