已故的

BHe was the late president's alter ego and he is a close and influential friend of the president to be in office.

他过去是已故总统的化身，而现在是即将就职的总统的亲密而有影响的朋友。

The only hope I had to live for a better life was the certificate of deposit and my late father's Will.

唯一的希望，我不得不住上更好的生活是存款凭证，我的已故父亲的意志。

The late industrial engineer Seymour Melman long ago demonstrated how the military-industrial complex, by producing things not on a competitive but rather a cost-plus basis, destroys economic competitiveness, sucks up research and development talent and resources, and investment capital, and ends up producing nothing of use either for society or for the national trade account.

已故工业工程师西摩melman不久前演示了如何军工复杂，生产的东西，不是一个竞争，而是一个成本加利润的基础上，破坏经济的竞争力， sucks为研究和发展的人才和资源，投资资本，和完直至生产无关的使用，为社会或为国家贸易帐。

Please listen to this,I have my late father's statement of account and death certificate here with me which I will send to you later,because when he was alive he deposited some amount of money in a leading bank here which he used my name as the next of kin,the amount in question is $5.3m.

请听这个，我有我的已故父亲的声明帐户和死亡证明我在这里，我将发送给您以后，因为当他还活着，他存入的金额约在某大银行在这里，他用我的名字为近亲，数额问题是$五点三米。

With the help of an Italian gallery, Galleria Continua, which supported Chen during his lifetime, she organized an exhibition of her late husband's work in Beijing last year, which is now set to open in the Shanghai Art Museum.

藉由意大利回廊，大型拱廊连续的帮忙在他的终生期间支援了陈，她去年在北京组织了她的已故丈夫的工作展览，哪一现在被设定来在上海艺术博物馆中打开。

To commemorate the 18th anniversary of the June 4 massacre, we ask that you join us to dedicate a bunch of white flowers to the Flying French outside the Cultural Centre. A simple and gentle gesture of mourning that speaks a thousand words: respect for those who gave up their lives for the fight of freedom.

为纪念六四事件十八周年，我们仅呼吁各方友好，於六四当日前往位於尖沙咀文化中心外，已故法国艺术家凯撒作品《自由战士》脚下，献上一束白花，透过最简单而意味深长的方式，向十八年前在天安门广场上殉难的人们、和所有曾为自由而牺牲的人们，作出最衷心的致敬。

The show's mix of gothic horror, Grand Guignol, very dark humor, and witty and beautiful music never was the stuff of traditional musical comedy, but it's a powerful work, and perhaps the richest of the late 20th century.

展览的哥特式恐怖组合，大吉尼奥尔，非常黑色幽默，机智，美丽与音乐喜剧的东西永远是对传统音乐，但它是一个强大的工作，也许本世纪最富有的已故20。

The following Tale was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker, an old gentleman of New York, who was very curious in the Dutch history of the province, and the manners of the descendants from its primitive settlers.

以下是故事中找到已故戴德里奇纽约人，纽约的一个老先生，谁是一个很省荷兰历史好奇的文件，并从其原始定居者的后代的态度等。

At Haddington road corner two sanded women halted themselves, an umbrella and a bag in which eleven cockles rolled to view with wonder the lord mayor and lady mayoress without his golden chain.

在诺森伯兰和兰斯多恩两条路上，总督大人郑重其事地对那些向他致敬的人们一一回礼；其中包括稀稀拉拉的男性行人，站在一栋房子的花园门前的两个小学童——据说一八四九年已故女工[225] 偕丈夫前来访问爱尔兰首府时，这座房子承蒙她深表赞赏。

Of political parties other than KMT as initiated by the late President Chiang Ching-kuo in his final years, Lee Teng-hui started a wave of localization featuring populist appeals and attempts to make the island "non-Chinese".

从"台湾人的悲哀"到"台湾人出头天"，李登辉在已故蒋经国总统晚年开放"报禁"和"党禁"的基础上，启动了一股新的"去中国化"、民粹主义化的台湾本土意识思潮。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。