已故的

The name of Chandra-sekhara Venkata Raman may not be widely known outside India but in the country's research circles, he is a towering figure.

拉曼是唯一一位获得诺贝尔科学奖的印度人。1930年，因提出了后来以其名字命名的光理论，这位已故物理学家获得了这一殊荣。

She was the first woman in American history to lie in state at the Capitol, an honor usually reserved for Presidents of the United States.

她是美国历史上首位放置于国会大厦的女性，通常这都是已故美国总统才能够得到的待遇。

Absent, deceased, or unknown dads become huge question marks, bequeathing to their children a lifetime of wondering and imagining.

离开、已故或未知的&父亲&成为了巨大的问号，让孩子一生去好奇、想象。

One of my relatives, a late translator, translated a book r elating to public relations.

我的一位亲戚，一个已故翻译，翻译了一本有关公共关系的书。

These are, however, very common funeral orations, and eulogies on deceased persons who have acted among mankind with some figure and reputation.

然而，不少已故之人却也只能得到这样的悼词和赞语，尽管他们在社会上也曾经出头露面，声闻遐迩。&那么，就让我在你们的喝彩声中下台吧！&

If some of the blame for at least the scale of the disaster ends up falling on the late president, the Kaczynski legacy would look even flimsier.

不管怎样，如果这场大规模灾难的一些责任最终归到已故总统头上的话，卡钦斯基的遗产似乎将更加没有价值。

We entered a small panelled room which had been the late Mr Marsh's study and living room.

我们走进了一个镶嵌着护墙板的小房间，这是已故玛希先生的书房兼起居室。

Yin among them it sends to be by late Yin the Guangxi Zhuang Autonomous Region sweet-smelling school , personated young man of Shaoxing opera , that creat, performing artist of Shaoxing opera,, the most extensive school spreads in Shaoxing operas school at present too.

其中尹派就是由已故越剧表演艺术家尹桂芳创立的越剧小生流派，也是目前越剧流派中流传最广泛的一个流派。

Yin among them it sends to be by late Yin the Guangxi Zhuang Autonomous Region sweet-smelling school , personated young man of Shaoxing opera , that creat, performing artist of Shaoxing opera,, the most extensive school spreads in Shaoxing operas school at present too.

其中尹派就是由已故越剧表演艺术家尹桂芳创立的越剧小生流派，也是目前越剧流派中流传最广泛的1个流派。

They have the sensitivity and modelling of the best late Gandharan stuccoes (known from sites like Hadda in the fourth century AD).

它们的敏感性和像造型的最佳地点由已故著名犍陀罗stuccoes（哈达在公元4世纪）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。