已故的

On 21 November, a Beijing intermediate court ruled that an article Fang wrote in 2005 defamed the late Liu Zihua, a Sichuan provincial government employee.

在11月21日，北京中级法院判决方舟子2005年写的一篇文章损害了一名已故四川政府官员刘子华的名誉。

And as for the Prooshians and the Hanoverians, says Joe, haven't we had enough of those sausageeating bastards on the throne from George the elector down to the German lad and the flatulent old bitch that's dead?

398&还有普鲁士王室和汉诺威王室那帮家伙，&乔说，&从汉诺威选侯乔治到那个日耳曼小伙子以及那个已故自负的老婊子，难道坐到咱们王位上吃香肠的私生子还少了吗？&

In 1964, the author was sent by late Academician Cheng-chao Liu to lead a small group to Hainan Island for carrying out an eight-month herpetological survey.

1964年3至11月，作者受原四川医学院院长、已故刘承钊学部委员的派遣，率领一个小组到海南岛进行为期八个月的两栖爬行动物调查。

One of my relatives, a late tra lator, tra lated a book relating to public relatio .

我的一位亲戚，一个已故翻译，翻译了一本有关公共关系的书。

The picture accords either with the late Maccabean period or with the time soon after the Roman capture of Jerusalem.

图片协定要么与已故maccabean期，或随时间的后不久，罗马捕获的耶路撒冷。

Ms Seddon, an executive vice-president of Millward Brown, was out of luck: the late French designer's New York store on Madison Avenue had closed.

这位明略行的执行副总裁并不走运：已故法国设计师费罗在麦迪逊大街上的纽约分店已经关闭。

Brown once used the phrase "post neo-classical endogenous growth theory" in a speech and one of his frequently-told jokes recalls a meeting between the late US president Ronald Reagan and former Swedish premier Olof Palme.

布朗曾在一次演讲中提及『后新古典内生增长理论』这一短语，他经常说的一个笑话是关於美国已故总统罗纳德？里根与瑞典前首相奥洛夫？帕尔梅的一次会面

Brown once used the phrase "post neo-classical endogenous growth theory" in a speech and one of his frequently-told jokes recalls a meeting between the late US president Ronald Reagan and former Swedish premier Olof Palme.

布朗曾在一次演讲中提及&后新古典内生增长理论&这一短语，他经常说的一个笑话是关于美国已故总统罗纳德·里根与瑞典前首相奥洛夫·帕尔梅的一次会面。

The professor and his late colleague Sir Fred Hoyle championed the so-cllaed "panspermia" theory from the 1960s.

自从上世纪60年代起，维克拉马辛教授和他的已故同事霍伊尔便倡导&有生源说&的理论。

Tan Hoay Eam. We were introduced by the late Mr. and Mrs. Low Hooi Seah to join the PENG-SEAH, Peking Opera "Social Club".

我们是通过已故刘惠城夫妇的介绍而加入槟榔屿平剧社的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。