已故的

The late oceanographer Jacques Cousteau was chosen by 15 percent in the survey, conducted by Equation Research.

具体数据为，42％的人希望能再出现3个人以便凑成一桌牌局；19％的人更愿意汤姆·汉克斯来到自己身边，因为他在影片《荒岛余生》中展现了非凡的生存技能；另外还有15％的人选择了已故的海洋学家雅克·库斯图。

My name is Deborah, I am 19 years of age, the only daughter of late Mr and Mrs Olivier Wedou, from Republic of Uganda.

我的名字是Deborah，我是19 年纪、已故的先生的唯一的女儿和Olivier Wedou 夫人，从乌干达共和国。

The thriller master use this waggery and fearful peeper story and Jimmy Stewart and the late Monaco princess Grace Kelly who once was popular in the world to recovery his honor.

"悬疑大师"利用这个既诙谐又可怕的偷窥狂故事以及谋杀之星学术奖得主吉米。史都华和摩纳哥已故的公主葛瑞丝。凯莉这位曾风靡萤光幕的最美丽女子为号召，充份地防御了这个他应得的响亮头衔。

She has interviewed most of the key players as well as selected wives, ex-wives and even, rather dramatically, held a seance with the ghost of the man Ward believes was the true heart of Lehman, former president Chris Pettit.

她不仅采访了大部分核心人物，还采访了一部分人的妻子与前妻，更具戏剧性的是，她通过降神会的形式，采访了已故的雷曼前总裁克里斯佩蒂。

Other stories spoke of poltergeist effects such as objects being thrown around the house and objects of the dead person mysteriously moving.

其他的故事还讲述了鬼怪的恶作剧，如房子里的东西被扔来扔去，及已故的人的东西神秘地移动。

And if you don't have a license, you'll never pilot any ship in English waters, you'll never command the quarterdeck of any English ship in any waters because that was good King Harry's law, God rest his soul.

拿不到出海执照，你就无权在英国海域驾驶任何船只出海，也不能驾驶任何英国船只到其他海域去。这是我们已故的好国王哈里陛下制订的法律，愿上帝保佑他的灵魂安息。那臭名昭著的婊子篡权者玛丽·都铎也这么规定，让她的灵魂在地狱里受煎熬吧。

A formal warning from the Foreign Ministry followed the rejection by a Paris court of a Chinese attempt to halt the sale of the rat and hare fountainheads that are part of the collection of the late Yves Saint-Laurent and Yves Bergé, his partner.

在中国律师团向巴黎当地法院提起诉讼试图阻止鼠首和兔首喷泉铜像的拍卖后，中国外交部也正式向法国当局提出警告，这两尊生肖铜像是已故的伊夫圣罗兰和他的同性伙伴伊夫贝尔热收藏品的一部分。

A late ingenious and subtile philosopher thought itnecessary to prove, by arguments, that we had a real sympathywith joy, and that congratulation was a principle of human

一位已故的睿智机敏的哲学家认为，有必要通过辩论来证实：我们对快乐怀有真切的同情心；祝贺是人性中的天性。

I am reaching you to assist in repatriating the funds and property left behind by my late client before it will be confiscated by government and declared unserviceable by the bank where the huge deposits were lodged.

我正在联络你在 repatriating 中协助基金，而且财产离开在后藉着在它前的我已故的客户将会被政府没收而且宣布无用的被银行哪里极大的存款是投宿。

Following the last-minute cancellation of its New York premiere (See News, 1 Mar 2006), Alan Rickman and Katharine Viner's triple Whatsonstage.com Award-winning My Name Is Rachel Corrie - the one-woman play based on the writings of the late Rachel Corrie, played by Megan Dodds - received its West End premiere at the Playhouse Theatre last night (30 March 2006, previews from 28 March).

最后时刻被取消纽约首演之后，Alan Rickman和Katharine Viner根据已故的雷切尔。考利留下的文字材料共同创作，曾获得"戏迷之选"3项大奖的单人话剧"我叫雷切尔。考利"昨晚在伦敦西区的Playhouse剧院进行了首演，预演已于28号开始。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。