已收到...

Where the originator receives the addressee's acknowledgement of receipt, it is presumed that the related data message was received by the addressee.

如发端人收到收件人的收讫确认，即可推定有关数据电文已由收件人收到。

Replacement Product will be new or serviceably used, comparable in function and performance to the original Product and warranted for the remainder of the original Warranty Period or thirty (30) days after it is shipped to Customer, whichever period is longer Any Product found by Synology to be non-defective will be returned to Customer.

已获指定 RMA 号码之任何产品须维持到货当时之状态，原封不动退回 Synology 指定之地址、预付运费、利用足以适当保护相关内容物之方式包装，并在包装箱外明显标示 RMA 号码。与退回产品相关之保险费用或遗失风险，均由客户承担，直到 Synology 收到退货产品为止。已核发 RMA 号码之产品须在核发适当 RMA 号码之后十五(15)天内退回。

How do I know that my order has been received and is being processed?

我要怎么才会知道我的订单已被收到而且已在处理中？

The results showed the maximum cyclic stress of CFRP bar should be under 70 percent of ultimate tensile stress; when the maximum cyclic stress decrease 5 percent of ultimate tensile stress, the fatigue life of CFRP bars increase generally 10 times; with the decrease of cyclic ratios, the fatigue life of CFRP bars decrease heavily; for the brittleness, CFRP bar should possess a higher reserve of strength, the margin of safety against failure is a necessity; according to experimental cyclic stress-fatigue life curve, the fatigue behavior of CFRP bar is much better than the fatigue behavior of Q235 steel.

将纤维复合材料用于土木工程结构的研究成果，已应用于实际工程【2j_国外对CFRP筋的一些短期性能以及CFRP筋构件的粘结性能、CFRP加筋混凝土结构的抗弯性能等都做了大量的研究，但对其长国家自然科学基金50278029，50538020和交通部西部交通科技200l431882021资助项目。2OO6年2月13日收到初稿；2006年9月4日收到修改稿。本文联系人：欧进萍，院士期性能如疲劳性能的研究还不够

In the door opening on the Rue de Babylone, there was a box destined for the reception of letters and papers; only, as the three inhabitants of the pavilion in the Rue Plumet received neither papers nor letters, the entire usefulness of that box, formerly the go-between of a love affair, and the confidant of a love-lorn lawyer, was now limited to the tax-collector's notices, and the summons of the guard.

在巴比伦街的那独扇的大门上，有个扑满式的箱子，是用来放信件和报刊的，不过住在卜吕梅街楼房里的这三位房客，从没有收到过报纸，也没有收到过信，这个曾为人传达风情并听取过脂粉贵人倾诉衷肠的箱子，到现在，它的唯一作用已只限于收受税吏的收款单和自卫军的通知了。

As to the doctrine called the Real Presence,[22] the council condemns: those who, denying that Jesus Christ, God and Man, is truly, really, substantially present in the sacrament of the Holy Eucharist, hold instead that He is only present as in a sign or image or manifestation of power; those who say that the substance of the bread and the wine remains along with the body and blood of Christ, denying that marvellous and unique changing of the whole substance of the bread into the Body and the whole substance of the wine into Blood, while the appearance of bread and wine still remain--the change which the Catholic Church most suitably calls Transubstantiation; those who say that the Body and Blood of Christ is not there following upon the consecration, but only while the sacrament is in use, while it is being received, that is to say, but not before this or after this, and that in what is left over of the consecrated hosts or particles after communion has been administered, the true Body of the Lord does not remain; who say that the main fruit, or the sole fruit, of this sacrament is the forgiveness of sins; or that Christ the only begotten son of God is not to be adored in this sacrament with the externals of the reverence called latria,[23] and that those who do so adore Him in this sacrament are idolaters; that Christ is shown forth in this sacrament to be received in a spiritual manner, and not also sacramentally and really; that only faith is sufficient preparation for receiving this most holy sacrament.

至於所谓的理论的真实临在， [ 22 ]安理会谴责：这些谁，否认耶稣基督，上帝和人类，这是真正的，真的，大大目前在圣圣体圣事，持有相反，他只是本作为一个标志或形象或表现的权力；谁说，这些实质的面包和酒仍然随著身体和基督的血，不可否认，神奇和独特改变整个实质面包进入人体和整个物质的酒血，而出现的面包和葡萄酒仍然-改变了天主教会最适当的要求Transubstantiation ；谁说，那些身体和血液基督是不存在的神圣以下，但只有同时圣礼正在使用中，虽然它正在收到，这就是说，但在此之前或之后这本，在什麼是遗留下来的在神圣的主机或颗粒后共融已管理，真正的机构上帝不会留，谁说，主要水果，或唯一的水果，这种圣礼是宽恕的罪过；或基督唯一的独生子上帝是不喜欢在这圣礼与外部的崇敬所谓latria ， [ 23 ] ，这些谁做崇拜他的这一圣礼是拜偶像；基督显示本条圣礼收到在一个精神的方式，而不是还sacramentally真正；，只有信仰是足够的准备接受这个最神圣的圣体。

I mean, I could go on in this vain, but I think the fact that thousands were killed in Zimbabwe in the 1980's and yet, he received a virtual knighthood from Queen Elizabeth and received an honorary degree from Massachusetts, and yet, today in 2008, he is a subject of international scorn after of course he expropriates some white farmers, really speaks of profound racism in terms of how this issue has been covered in the North Atlantic media.

我的意思是，我可以继续在这方面徒劳的，但我认为，事实上，数以千计的人死亡，在津巴布韦在1980年的，然而，他收到了虚拟骑士的名衔从女王伊丽莎白二世和收到的名誉学位，马萨诸塞州，然而，今天在2008年，他是一个主题的国际鄙薄后，当然他expropriates一些白人农场主，真的谈了深刻的种族主义而言，如何这个问题已涵盖在北大西洋的媒体。

The man rose to his feet, filliping the dust from his thread-bare sleeve:-- Monsieur Thenardier, in January last, the mother reckoned that she owed you one hundred and twenty francs.

那个人立起来了，他一面用中指弹去他那已磨损的衣袖上的灰尘，一面说：德纳第先生，她母亲在一月份计算过欠您一百二十法郎，您在二月中寄给她一张五百法郎的账单，您在二月底收到了三百法郎，三月初又收到三百法郎。

As I grew older, the gifts gave way to heart-shaped boxes filled with my favorite chocolates and always included a special card signed " Love, Dad".In those years my " thank-yous" became more of a perfunctory response.The cards seemed less important, and I took for granted the valentine that would always be there. Long past the days of having a " mailbox" on my desk, I had placed my hopes and dreams in receiving cards and gifts from " significant others", and " Love, Dad" just didn''t seem quite enough.

这张贺卡是一盒整套买的那种，价格便宜，是由为了给学校的某个项目筹款的小男孩挨家挨户推销的那种这是一种你过去经常从祖母或年迈的姑妈那里收到的那种贺卡，而这次却从不久于人世的父亲那儿收到了这种贺卡使你嗓子哽咽，双眼噙泪，因为你知道给你寄贺卡的人已无法外出去买一个真正的情人节礼物了这张贺卡预示着这将是你最后一次从他那儿收到情人节礼物

The vacation of the office of a member of the House of Representatives or a senator after the day on which his membership terminates or the day on which the Constitutional Court decides that the membership of any member terminates does not affect any act done by such member in the capacity as member including the receipt of emolument or other benefits by such member before he vacates office or the President of the House of which such person is a member has been notified of the decision of the Constitutional Court, as the case may be, except that in the case of vacation of the office on the ground of his being elected or selected in violation of the organic law on election of members of the House of Representatives and acquisition of senators, emolument and other benefits received from being in office shall be returned.

假期办公室的一名成员众议院或参议员后的一天，他的成员资格终止或日，宪法法院的决定，成员的任何成员终止并不影响所作的任何行为，由这种成员身份的成员包括收到的薪酬或其他好处，例如成员离任前，他的办公室或众议院议长这些人是成员国已通知的决定，对宪法法院的，视情况而是，但如休假的办公室在地面上，他被选为或选定违反了法律的有机成员的选举众议院和参议院收购，薪酬和其他福利收到的是在办公室应退还。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。