差错

Battelle asks what went wrong historically with Yahoo, and if Yahoo culture of fiefdoms got in their way.

巴特尔问出了什么差错历史上与雅虎，如果雅虎文化的领地了他们的方式。

Gremlins were at work on this column yesterday.

昨天本栏出了差错。

You tell the boss about the mistake; I'm not going to put my head on the block !

你去把差错告诉老板，我可不打算自投罗网。

In general, judge-made law is also called judiciary-made law, case law and unwritten law, which means judicial functionaries formulate laws applied to individual cases by adjudicating specific lawsuits.

因为你题目中给的是enacted law，所以我尊重了你的翻译。还有，在judge和made之间加个连词符比较好；另，个人认为，引号没有必要加。还有题目中的介词和连词不大写，between我改过来了。其他的专业词汇应该不会出太大的差错，呵呵，因为我也是法学专业的。

You came to my house, and we went through many trial-and-errors in character design. We discarded the sweet girl design which embodied your love for Anne, and finally decided on a skinny, large-eyed, almost skeleton-like Anne.

你来我家和我一起做不计其数的角色设定差错试验，我们放弃了那个完全体现了你对安妮的喜爱的甜美女孩形象，而最后确定了一个大眼睛、苗条得近乎骨瘦如柴的安妮。

The sewing machine in a manner worthy to abide strictly by the principle of errors on a process by the Board in a manner worthy of continued to refuse to issue a set foot in the hand lift gate to prevent personal injury

锁线机在储帖时要严守上工序原则差错，手续时要在手抬起后方可踏闸，防止出现人身事故

A game is never dead at 1-0 one good move from the opposition or some misfortune or a mistake and it's two dropped points and yesterday proved you certainly can't rely on the linesmen to to the calls right.

在1-0时，比赛不会结束－－而对方进球，或者只要一些不幸或者一个差错。而2分却是溜走了。昨天证明了你绝对不能依靠场上球员的自我心态调节正常。

And even worrywarts who felt something was amiss had no idea of how bad the consequences would be.

另外一些虽然曾感觉到事有差错，但是没料到后果会如此不堪。

They took turms at sleeping for fear of something going wrong.

他们轮流睡觉，以免出差错go wrong

We all understand that Chinese shippers are very popular in your market on account of their su...

为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的。。。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。