差异

By probing into the different phenomena caused by schema difference and schema...

通过分析译者在翻译过程中由于图式的差异及变异造成的各种问题，作者指出译者在翻译过程中要充分激活相关图式，同时不断充实自身不同文化的背景知识，了解不同文化中的图式差异，并采用有效的方法激活译文读者的图式，使译文达到与原文相似的效果。

One is based on the structural difference,and the other is based on the structural difference and multiple sequence alignment.

同时，本文提出了两种RNA有害突变预测的方法，一种是基于结构差异的方法；另外一种是基于结构差异与多序列序列比对的方法。

Consumer preferences can be completely described by a set of difference curves, or an indifference map.

消费者偏好可以通过一系列的无差异曲线或者一张无差异图像被完全描述出来。

The archiving task is achieved by calculating the reverse difference set and reconstructing the latest files with differential files.

该方法通过计算文件新旧版本之间的逆向差异和重构最新归档点文件来实现文件的差异归档。

The thesis tries to discover the amount and structure character of land conversion on the differentia analysis of industry structure and urbanization.

在引入产业结构差异分析和城市化水平差异分析的基础上，揭示了农地资源非农配置数量和结构特征。

China as well as commences building her national figure beneath exotic force, much differentiae during this process is exposed between China and Europe ,so probing into the foundation of colony and semi-colony countries and comparing the differentiae between two conformation indeed,plays a instructional role to the development of China .

近代的中国在外来势力的裹挟下也开始了民族国家的塑造进程，这一进程与西欧近代民族国家的形成过程有很多的差异，探究殖民地半殖民地国家近代民族的形成，比较中国与西欧在近代形成民族国家的差异，对我国的现实发展也有重要的指导意义。

The east regions are more sensitive to the interest whereas the central and west regions are sensitive to the changes of income and inflation rate. Regional differentiae imply that different areas should be applied different policies.

东西部房地产市场存在地区差异，东部对利率较敏感，中西部对收入和物价的变化较敏感，针对差异可选择不同的政策。

But the specimen is 5 and 4. Differentially expressed genes are 3 and 49 respectively.

但在5例宫颈癌组织中有共同差异表达的基因3条，在4例宫颈癌组织中有共同差异表达的基因49条。

The main findings were as follows: 1. The results revealed that the conjunction of agreement and inconsistency among family members was found in a family. The phenomenon showed that in " the sameness has the differentness" and between "the differentness has the sameness", and it is the special result of system measurement. 2. It proved the system theory including "one adding one are not two", existence of subsystems. 3. Every family member has different perception to the same dyad relationship, so the subject should use the units of whole family, including father, mother, and one child or more. 4. The same members of this family had different perception to different dyad relationship, so the content of instrument should include different dyad. 5. In regard to analyzable methods of family system, the variance is between family members, and it is not adaptation to using average method and variance method.

主要结果包括：第一研究姿现成员问同时具备「一效性」与「不一致性」的现象，此种「同中有异」、「异中有同」的特性，反映出系统圳量时的独特之处；第二，验证家庭系统中的不等加性、家庭整体性并不能成功的被验证，但验证次系统的存在、以及验证次系统之问具有关连性等系统理论；第三，在划量对象上，结果姿现不同成员间的差异的确存在，故进行家庭系统测量之测量单位应以「整个家庭」为单位，故划量对象应包括父、母、子三者甚至更多，所获得的资料亦更接近系统性也更加丰富；第四，不同成员对於不同次系统知觉之分化内涵不同，故必须将不同次系统分开利量；第五，在家庭系统分析方法上，不同成员问观点之差异性是确实存在的，而不适合使用「平均数法」与「差异数法」处理系统资料。

Dihedral angle offsets are different between theory in this paper and traditional theory. Meanwhile, the difference is variable at different orbital height.

采用角反射器衍射光学理论与采用传统理论所得的卫星角反射器补偿角之间存在差异，这种差异随著轨道高度的不同而发生变化。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！