差别

Liu Jinguo, vice minister of the Public Security Ministry, said at a meeting of the Central Committee for Comprehensive Management of Social Security that China's Public Security Ministry is currently considering reforms to the household registration system and is seeking ways to abolish the wall between the rural and urban household registers and establish a unified household register management system in both urban and rural areas.

公安部副部长 Liu Jinguo 说，在一次"社保基金综合管理"小组会议上，中国公安部正在考虑对户籍制度进行改革，寻求消除城乡户籍差别、建立城乡统一户籍管理制度的方式。

The results revealed that ethane and oxygen can react on catalysts with good reactivity and selectivity.

评价结果表明，临氧条件下，在四种铁基复合氧化物催化剂上的反应性能差别较大，这种反应性能上的不同是与催化剂本身结构和晶格氧的活泼性密切相关的。

Results: the yield rate of the collected volatile oil of artemisia indica and artemisia feddei was 0.32%, 0.29%, respectively. the main constituents of them were as follows: eucalyptol, camphor, borneol, terpineol, cubebene, caryophyllene, caryophyllene oxide, germacrene d, etc, which was similar to the constituents of volatile oil from artemisia argyi. but the contents of volatile oil were different in different medicinal materials. longiverbenone with high content in artemisia feddei was can not be detected in artemisia indica and artemisia argyi.

结果：广西产五月艾与细叶艾挥发油的得率分别为0.32%、0.29%；五月艾、细叶艾和艾叶挥发油中均含有桉油精、樟脑、龙脑、松油醇、荜澄茄油烯、石竹烯及其氧化物、大根香叶烯d等药效成分，但各成分在不同药材中的含量存在一定差别；此外，细叶艾挥发油中含量较高的长叶马鞭烯酮在五月艾和艾叶挥发油中均未检出。

In addition, Comparing with the results of expanding evaporating source model and an isospin-dependent p...

另外，通过与膨胀蒸发源模型及同位旋相关的渗透模型分析结果的比较，发现这种差别主要是由同位旋相关的反应动力学所造成的。

The latter seems to be more reasonable in designing in terms of evenness values.

在两种分类系统中也存在一些细小的差别，垫刃亚目分类体系较中国土壤系统分类具有更丰富的分支体系，而从均匀度指数来看，中国土壤系统分类系统的设计似乎是更加合理。

However, in their enthusiasm to eviscerate, the critics may be overlooking some vital differences between a business education and one in, for example, philosophy or electrical engineering.

然而，在他们去伪存真的热情之中，这些批评者也许忽略了商业教育与哲学或电子工程这类学科之间存在的关键差别。

The experimental results indicate that the particle size distribution has great influence on the attrition behavior of the catalysts tested, and a mixed attrition mechanism consisting of abrasion and fragmentation is identified for all the catalysts in terms of attrition loss rate evaluation, after-attrition morphology characterization and particle size distribution analysis. It is shown that the attrition of particles was found to evolute following Gwyn's kinetic model and the difference of attrition mechanism of various particles can be categorized with parameters of the Gwyn equation.

实验结果表明，不同粒径的催化剂颗粒具有不同的磨损行为；所有测试催化剂的磨损均由表面剥层磨损和体断裂磨损组成的混合磨损机制所支配；磨损的发展过程符合Gwyn磨损动力学方程，不同颗粒磨损规律的差别可由Gwyn方程的各参数来描述。

As showed above, we could draw the conclusion that H3 viruses could cause outbreaks or local epidemics in Shanghai for the immune of population to the new emerging antigenic drift was still unknown though there was strong immune barrier to the previous vaccine strain, H1 viruses also may caused epidemics as the population had a weak immune protection to the previous reference strains A/New Caledonia/20/99-like and part of the recent isolates were distingwishing from them and continued to evolute on the new reference strain, and H5N1 HPAI activities has expanded its geographical range thus increasing the size of the population at risk as the continuing emergence of human cases which give the virus an opportunity to evolve towards a fully transmissible pandemic strain. We should keep eyes on the human cases of avian influenza virus an its variation for the H5 isolates in Shanghai also has the possibility to infect human directly and the infection of H5, H9 viruses had previously occurred in the population especially in those contacting with animals.

综合上述分析结果，我们认为上海地区人群虽然对原有的H3亚型参考病毒株有较高的免疫保护，但H3亚型病毒HA已出现新的抗原漂移，人群现在对新变异株的保护水平尚未知，有可能在未来引起局限性暴发甚至地方性流行；人群对H1亚型流感病毒免疫保护水平低，同时H1亚型流感病毒株部分与原推荐疫苗株抗原性差别较大，并在现推荐疫苗株基础上继续变异，需警惕发生流行的可能性；H5N1亚型高致病性禽流感地域范围扩大，人间病例不断发生，存在演变成大流行株的威胁，上海市H5亚型禽流感病毒株存在跨宿主屏障感染人类的可能性，而且已发现人群尤其禽、畜类动物接触人群中存在H5、H9亚型流感病毒的既往感染，应警惕禽流感病毒的变异和人间病例的发生。

There were two primary differences between B. gymnorrhiza, a salt excluder and A. corniculatum, a salt exceter: one was that A. corniculatum had higher S〓 than B. gymnorrhiza, and supplemental CaCl〓 in culture solution increased S〓 of A. corniculatum more significant than that of B. gymnorrhiza.

在相同的培养条件下桐花树和木榄在离子代谢机制上有两点重要差异，差别之一是：桐花树的K/Na选择吸收比高于木榄，而且补充CaCl〓培养时Ca促进桐花树K吸收的效果较木榄更为明显。

Despite the identical object of study, an etymological approach in terms of historical linguistics is considerably different from one in terms of Chinese traditional exegetics in conception and method.

历史语言学的词源学与中国训诂学的传统词源学二者在观念和方法上均有较大差别，但其任务都是进行词源研究。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！