差别

The internal argument denoting both the process and the end of the event structure is assigned the aspectual role MEASURE, while the internal argument denoting only the end point of the event structure is assigned the aspectual role TERMINOUS.

通过对汉语中体界面假设的检验，英汉两种语言在体结构上的主要差别在于，汉语作为话语型语言允许运动事件结构的终点和路径论元隐性表达，运动类事件的体结构在英语中不能而在汉语中可以允准隐性终点体角色和独立的路径体角色。

With the increase of the refractive error before refractive surgery, the asphericity of the anterior cornea changes from negative to positive, which leads to the increase of the spherical aberration.

考虑了激光斜入射和反射后的术后非球面系数与Munnerlyn公式的预期值差别不大，术后非球面系数的大小与光区的关系不大。

The difference between both models can be found in the distribution function associated with each model.

在两个模型之间的差别可能被在与每个模型相关的分布函数里发现。

There are other differences, which are listed in the Comparison with Associative Containers section.

其它的差别被列在与关联式容器的比较一节中。

No matter what the things may be, no matter what they are good or no good for,there they are, each with a thrilling unique look and feel of its own, like a face; the iron astringently cool under its paint, the painted wood familiarly wamer,the clod crumbling enchantingly down in the hands, with its litter dry smell of the sun and of hot nettles; each common thing a personality marked by delicious differences.

但这孩子内心的喜悦却是至纯至真大，是对这件事物的内在特性感到真正的心醉神迷，不管这些事物是什么，也不管它们对什么有用或者没用，它们自然地存在着，有着自己动人的外观与感觉，就像一张面孔那样；油漆下面冰凉的钢铁，温暖可亲的彩色木料，拿在手中一揉就碎的令人着迷的土块，微微含着日晒与荨麻的干燥气味；各种普通的事物都有着可爱的差别，因而都突显了其独特的性格。

No matter what the things may be,no matter what they are good or no good for,there they are,each with a thrilling unique look and feel of its own,like a face;the iron astringently coop under its paint,the painted wood familiarly warmer,the clod crumbling enchantingly down in the hands,with its littly dry smell of the sun and of hot nettles;each common thing a personality marked by delicious differences.

不管这些事物是什么，也不管它们对什么有用或者没用，它们自然存在着，有着自己动人的神情与味道，就像一张面孔那样；油漆下面冰凉的钢铁，温暖可亲的颜色木料，拿在手中一揉就碎得那么迷人的土块，微微含着日晒与荨麻的干燥气味；每一件普通的事物都有些各种可爱的差别，因而都突显了其独特的性格。

Depending on the type and grade of astrocytoma, its clinical behavior varies a lot.

星形细胞瘤的临床行为随其类型、级别的不同有很大的差别。

Over the years, the time expressed by atomic clocks has diverged slightly from that determined by the astronomic approach.

有许多年，由原子钟计算出来的时间与由天文学方法确定的时间产生了一些微小的差别。

To smooth out wrinkles between atomic and astronomic time, experts introduced the practice of adding and subtracting leap seconds.

为了将原子界和天文界的时间差别消除掉，科学家们引入了增加和减去"跳跃秒"的方法。

The results show that more modalities can be excited from asymmetric system and that there is little difference between the power flow spectra of rigid raft system and flexible raft system in middle and low bands of frequency, but there is considerable difference at high frequency.

研究结果表明，非对称系统能激励出更多的模态；在中低频段弹性浮筏系统和刚性浮筏系统的功率谱没有很大的区别，但是在高频段差别则很明显，浮筏的弹性模态起着主要作用；减小隔振器的刚度并适当增加隔振器阻尼不仅可以降低传递到基础的功率谱，同时还可以抑制共振减小冲击。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！