差别

Over 10 years, that adds up to 30 percent, a big difference.

在未来的10年中，增加30％会是一个很大的差别。

What ha——ade the difference is our unparalleled investment—of time, energy, and passion!

造成我们之间差别的是我们不一样的投入：时间的、精力的、热情的！

To ensure close adhibition of connecting board, screwing should start from center to outside, that is, screwing from enlarged center to skirting area. To avoid coating's influence on tensile force, screwing work should be finished on one day. And to decrease prestress' difference of high-tension bolt, bolt screwing runs in two steps: primary screwing and final screwing. For large-scale joint with great amount of bolts demands a second screwing.

为使被连接板叠密贴紧，应从螺栓群中央顺序向外施拧，即从节点中刚变大的中央按顺序向下受约束的边缘施拧，为防止高强度螺栓连接副的表面处理涂层发生变化影响拉力，应在当天终拧完毕，为减少先拧后拧的高强度螺栓预拉力的差别，其拧紧必须分为初拧和终拧两步进行，对于大型节点，螺栓数量较多，则需要增加一道复拧工序。

In this paper, a series of low cross-linking polyurethanes are synthesized using polycaprolacton or polybutamethylene adipate or polyethylene-propylene adipate, MDI and glycerin. Their mechanical, thermal and dynamical properties and shape memory function are studied.

采用聚己二酸乙丙二醇酯、聚己二酸丁二醇酯、聚己内酯和 4，4'-二苯基甲烷二异氰酸酯为原料，以丙三醇为交联剂合成了一系列低度交联的聚氨酯，讨论了组成、配比等对性能的影响，比较了它们和线型聚氨酯在性能上的差别。

Therefore, the popular comparison between Voldemort and Adolph Hitler is justified on many counts, but not on all, and I feel the need to address the main points of divergence between the two.

因此，人们热衷的在伏地魔和希特勒之间的比较在许多方面都是有道理的，但却并非全部如此。我认为有必要分析这两个人之间的主要差别[2]。

Breakthrough curves at different conditions such as flowrate, adsorbate concentration and temperature were obtained.

比较了该体系在3A、4A沸石上动态吸附的差别以及流量、吸附质浓度、温度对动态穿透曲线的影响。

It is of great importance to avoid nonuniformities, because a slight difference in airflow may change the behaviour of the tested object, and furthermore provide false information to the aerodynamicist, who consequently make the wrong dicisions.

这样做可以很好地避免不均匀的现象，因为任何一点气流上的轻微差别都可能影响这个测试项目，最后会给空气动力学家提供错误的数据，使他们做出错误的决定。

The power of each state over local affaire -- in matters such as business organization, work conditions, marriage and divorce, local taxation, and ordinary police powers – is so fully recognized and accepted that two neighboring states frequently have widely differing laws on the same subject.

每一个州都有权处理地方事务，如实业组织、工作条件，结婚和离婚、地方税收以及警察的一般权力等。这种权力得到充分承认和接受，其结果，两个相邻州的相关法律往往差别很大。

The goal is to determine if it was the exercise or participation in an after-school program that made the difference.

我们的目标是，以确定是否是锻炼或参加课后计划，使其中的差别。

This also reflects a tremendous difference between the Tathagatagarbha realizers and non-realizers; all realizers can easily comprehend the real meaning of Buddha's teaching, but the non-realizers, even after reading the statement, still insist that Buddha did not talk about the existence of Tathagatagarbha in The Agama Sutras.

这已显示实证如来藏者与未实证如来藏者间极大的差别，实证如来藏者都能轻易的读出佛陀开示的真正意思，未实证如来藏者则读后仍然坚持说四阿含中佛陀没有说如来藏的存在。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。