差使

With the turn of the year I was to leave for Dijon where I had been offered a trivial post as exchange professor of English, one of those Franco-American amity arrangements which is supposed to promote understanding and good will between sister republics.

过了年我就要到第戎去了，人家在那儿给了我一个微不足道的差使：当被交换的英语教师。

I was forced to wait for another two hours for my release because I had given my maid an errand, she was even then in the village ordering a single glove for me from the local glovemaker.

我被迫再等两个小时才能解放自己，因为我已经给了我的侍女一个差使，她正在村庄里的手套匠人那里为我定做单手套呢。

But he never forgot, he felt the markings each morning, a ghost tattoo about her he couldn't stop describing to strangers: If there is writing in this place, he begins, it's only proof that a tribe of pens once lived here, pardoning themselves in advance for their mortal leap from a line of thinking to a half-lit field which starts under the rubric of hay and fruit trees but seems to contain much more than mere space allows, in the vicinity of sundown and all the nouns streaked with gold, drowning in drachmas, lounging in louche, leading from the eye to the distant mountain the guidebooks say is uninhabitable though behind it squats a shack which is the summer home of God, finally free from making cherries for the emperor's children; little God with his funny name for which the other students teased him so, his elaborate notes.

但他从未忘记，每天早晨他感觉得到那些印记，他忍不住要向陌生人描述她的一块幽灵般的刺青：如果这地方有写作存在，他说，那仅仅证明了有一个用笔的部落曾经在这里住过，为那致命的一跃他们自己事先道歉，从一缕思绪跃至半明半暗的原野，那原野在干草与果树的套红标题下起始却似乎容纳了比空间本身所允许的东西要多得多，在落日与所有带金纹的名词周边，淹没在古银币中，混迹于狼藉声名里，从眼前一直到导游指南称为人烟罕至的远山，隐蔽在山背后的一间密室是神的夏宫，终于从为皇帝的孩子们做樱桃的差使中脱身出来；小小的神有个其他学生们取笑的滑稽名字，他记载详尽的笔记。

However,where the cause of an unjust case is neither the casual negligence of the law－enforcementagenciesnor the casual fault of ad－judication,but the people's wrath,it is necessary forus to consider the incurrence and nursery of the wrath,study its rational and affectional factors and determine its falseness.

但是，如果错案的缘起既不是司法人员的一时疏忽，也不是司法运作的偶然偏差，而是基于一种"民愤"的差使，那么，就有必要解读民愤的缘起与扩张，探究民愤的感性与理性，评判民愤的虚假与真实。

The combination of the luminescence properties of lanthanide complexes and the particular properties of organic-inorganic hybr...

稀土有机配合物是一类性能优良的发光体，具有较高的发光效率，但其稳定性较差使得其潜在的应用价值不能充分的发挥出来。

The soldier evaded hazardous by malingering.

这个士兵装病逃避危险的差使。

Then, genes are clustered so that the expressions of genes in every cluster can be modeled by a simple ANOVA model with a multivariate Gaussian distribution of residuals.

然后基因在被分组之后，基因在每一组中的表现可以对多维常态分配的残差使用简单的变异数分析来建立模型。

Well, I told my young namesake about it and I said to him that if he'd do it I'd give him a job.

于是，我把这事告诉了那位与我同姓的年轻人，并对他说，要是他能游过去，我就给他一个差使。

He had an errand to run.

他有个差使正在办。

Or you've found in the cards a new question touching on the crystal architecture of the sea anemone, and you'll deal that to me now?

要不，你搜出有关海葵水晶结构的问题卡片又将差使与我不成？

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。