差事

"Then it won't be such a chore , will it?"

"那么这事做起来不会是苦差事，对吗？"

Saving money shouldn't be a chore, but you should treat it as one.

省钱不应该是一个苦差事，但你应该把它作为一个。

Picking Your New Puppy's Name Doesn't Have To Be A Chore Any Longer!

您的新的小狗取的名字不一定是件苦差事了！

I don't think playing my shadow priest should be a chore.

我不认为玩我的影子牧师应该一件苦差事。

Tony, who has not gone to college and doesn't share Stephanie's typing skills, may indeed be able to get a job in Manhattan, but it's likely his new job won't be as interesting as the hardware clerking he's leaving behind.

东尼， 既没大学文凭又无打字技能，确实有可能在曼哈顿找到差事--但他的新工作恐怕不会比五金店职员更有趣。

A rugged competitive examination; the rugged conditions of frontier life; the competition was tough; it's a tough life; it was a tough job.

艰难的答辩；边疆生活的艰苦条件；竞争很艰难；这是种艰苦的生活；这是份苦差事。

If you ever wish to escape the dreary confines of your present duties...

如果你们还想调出现在这种沉闷差事的话。。。

Farr notesthat one of Dickinson's earlier poems, written about 1859, appears to"conflate her poetry itself with the posies":"My nosegays arefor Captives –/ Dim – long expectant eyes –/ Fingers denied the plucking,/Patient till Paradise –/ To such, if they sh'd whisper / Of morning and themoor –/ They bear no other errand,/ And I, no other prayer".

法尔注意到，狄金森早期的一首诗，大概写于1895年，好像自然地融入了花中：我的花为俘虏/那期待已久的双目/手指拒绝采摘/细心至极/如果它们可以轻声细语/从早晨到荒野/没有其他的差事/这也是我唯一的祈

"You must accomplish loyally the commission with which I deign to charge you," said the young woman.

"你必须忠实地完成我赏脸派给你的差事，"那年轻女人说。

She gets you a job on the paper and then you go and slate her drivel to Jaysus.

她在报馆里替你谋一份差事，你却骂她是蹩脚演员，写了那些蠢话。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。