差不多地

Anyway, it lays there a long time and gets rusty; and by and by somebody finds an old yellow paper that tells how to find the marks -- a paper that's got to be ciphered over about a week because it's mostly signs and hy'roglyphics.""

渐渐地等到后来，就有人发现一张变了色的旧纸条，上面写着如何去找那些记号——这种纸条要花一个星期才能读通，因为上面用的差不多尽是些密码和象形文字。&&

A minute's silence was held in Guang'an city, honouring almost 70,000 people who were killed in the quake.

一分钟的默哀举行了广安市的城市，履行差不多70000人，谁都是在地震中丧生。

He hooted and ran out of the pub furiously waving a nearly empty beer glass .

他叫嚣着跑出了酒吧，手里狂怒地挥舞着一个差不多已经空了的啤酒杯子。

In my viewing the Sea from that Hill where I stood, I perceiv'd a strong, and indeed, a most furious Current, which run to the East, and even came close to the Point; and I took the more Notice of it, because I saw there might be some Danger; that when I came into it, I might be carry'd out to Sea by the Strength of it, and not be able to make the Island again; and indeed, had I not gotten first up upon this Hill, 1 believe it would have been so; for there was the same Current on the other Side the Island, only, that it set off at a farther Distance; and I saw there was a strong Eddy under the Shore; so I had nothing to do but to get in out of the first Current, and I should presently be in an Eddy.

从我所站的小山上向海上放眼望去，看见有一股很强很猛的急流向东流去，差不多一直流到那岬角附近。我进一步仔细地观察了一下，因为我发现，这股急流中隐藏着危险。如果我把船开进这股急流，船就会被它冲到外海去，可能再也回不到岛上了。说真的，假如我没有先爬上这座山观察到这股急流，我相信一定会碰到这种危险的。因为，岛的那边也有一股同样的急流，不过离海岸较远，而且在海岸底下还有一股猛烈的回流；即使我能躲过第一股急流，也会被卷入回流中去。

And as E. Rushmore Coglan prattled of this little planet I thought with glee of a great almost-cosmopolite who wrote for the whole world and dedicated himself to Bombay.

正当E·拉什莫尔·科格兰对这小小的星球高谈阔论之际，我高兴地想起了一位差不多算伟大的世界公民来，他为整个世界而写作，把自己献给了孟买。

No, she's not going to any such place,' I cried, struggling to release my arm, which he had seized: but she was almost at the doorstones already, scampering round the brow at full speed.

&不，她不能到这样的地方去，&我叫着，想挣脱被他抓住的胳臂：可是她已经差不多走到门前的石阶了，很快地跑着绕过屋檐。

For nearly a year, I sopped around the house , the store, the school and the church, like an old biscuit, dirty and inedible

差不多有一年多的时间我无精打采地周旋于家、店铺、学校和教堂之间，象一块陈饼干，肮脏且不能再吃了。

For nearly a year, I sopped around the house, the store, the school and the church, like an old biscuit, dirty and inedible .

差不多有一年多的时间我无精打彩地周旋于家、店铺、学校和教堂之间，象一块陈饼干，肮脏且不能再吃了。

The air today is crisp and clean only with occasional raindrops. I sit in the trolleybus, observing the salesclerks tittle-tattling, browsing newspaper and drinking tea.

途中 Walking 梁遇春 Liang Yvchun 今天是个潇洒的秋天，飘着零雨，我坐在电车里，看到沿途店里的伙计们差不多都是懒洋洋地在那里谈天，看报，喝茶——喝茶的尤其多，因为今天实在有点冷起来了。

The farmers sorrow Wang Wei told reporters that丁绍sea cucumber fruit farming family 12 acres, 15 acres of his family, his house is now a large number of sea cucumber death, loss and fruit丁绍almost home, or at least more than 30 million .

而养殖户王源卫痛心地告诉记者，丁绍果家养殖海参的有12亩，他家有15亩，他家的海参现在也出现大量死亡现象，损失和丁绍果家差不多，至少30多万元。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失