差不多一样

This car is as good as new.

这辆小车差不多像新的一样。

Reporter: All you say are quite practical, and the angle is not to be dissimilar with many domestic and foreign outsourcing enterprises, but the goal is similar.

记：你讲的都是比较务实的，跟很多国内外包企业谈的角度不一样，但目的都是差不多的。

I had a Mind once to try if he had any hankering Inclination to his own Country again, and having learn'd him English so well that he could answer me almost any Questions, I ask'd him whether the Nation that he belong'd to never conquer'd in Battle, at which he smil'd; and said; yes, yes, we always fight the better; that is, he meant always get the better in Fight; and so we began the following Discourse: You always fight the better said I, How came you to be taken Prisoner then, Friday?

所以，只要告诉他怎么干，他一定会尽心竭力地去干。这是我来到荒岛上度过的最愉快的一年。星期五的英语已说得相当不错了，也差不多完全能明白我要他拿的每一样东西的名称和我差他去的每一个地方，而且，还喜欢一天到晚跟我谈话。以前，我很少有机会说话；现在，我的舌头终于又可以用来说话了。我与他谈话真是快乐无比。

It had been difficult and tiring to quantitate a small amount of DNA until the invention of real time PCR technique, which is as easy as regular PCR.

少量的DNA 序列的准确定量曾经是一件很难很累的事情，不过real timePCR 的出现把它变为和普通PCR 差不多一样容易。

Countries with almost the same geographical and climatic conditions display great diversity and unevenness in their development.

许多国家在差不多一样的地理和气候的条件下，它们发展的差异性和不平衡性，非常之大。

His thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

他厚厚的棕色卷发没经过整理十分粗野，他的腮须像熊一样遮盖了他的脸颊，他的双手就像普通的劳动人民的双手一样变成了褐色。不过他的举止非常自由，差不多是傲慢的。他在伺候女房主时显示不出任何仆人的殷勤。

This is Taiwanese hot pot, very different from the hot pots that I am used to and the soup was really bland and flavorless (though it had the advantage of not leaving you to smell like hot pot once you left).

我去过两次，每次吃的差不多一样，觉得很不错，有一些比较特色的菜，地方也是很不错的，没觉得特别的贵，但是没大影响反正比胜记便宜）。。。

Piled up like the twinkly star of the Christmas tree.

跟星星闪闪的圣诞树差不多一样高

Well you know I was thinking pretty much the same thing.

其实我和你想的差不多一样。

He supposed that all eggheads must be alike - doing research always cheered Hermione up too.

他觉得书呆子们肯定都差不多一样-搞研究也总是让Hermione很开心。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失