差一点儿

"To be sure, we rode there almost together," said the staff-officer, smiling affably to Bolkonsky.

"可不是，我们差一点儿相会了。"值日校官对博尔孔斯基露出愉快的微笑，说道。

And at last, when it hit me all of a sudden that here was the plain hand of Providence slapping me in the face and letting me know my wickedness was being watched all the time from up there in heaven,whilst I was stealing a poor old woman's nigger that hadn't ever done me no harm, and now was showing me there's One that's always on the lookout, and ain't agoing to allow no such miserable doings to go only just so fur and no further, I most dropped in my tracks I was so scared.

一个可怜的老妇人平生从没有损害过我一根毫毛，我却把她的黑奴拐跑，为了这个，上帝正指引着我，让我明白什么都逃不过"他"那高悬的明镜，"他"决不允许这类不幸的事再发展下去，只能到此为止。一想到这一些，我差一点儿就立刻跌倒在地，我委实吓得不得了啦。于是我就想方设法，试图为自己开脱。

He was as near as could be to being knocked down by the bus.

他差一点儿就给公共汽车撞倒了。

She said the beautiful trip to England was most about spoiled for her; she didn't know HOW she was ever going to be happy there, knowing the mother and the children warn't ever going to see each other no more -- and then busted out bitterer than ever, and flung up her hands, and says: Oh, dear, dear, to think they ain't EVER going to see each other any more!

她说，她美妙的英国之行差一点儿给毁了。她说，既然知道了母女从此分离，再也见不到一面，她不知道此后怎么会快活得起来――说着说着又哭得更加辛酸，双手往上一举说：哦，天啊，天啊，试想一想吧，永生永世不能再见一面啦！

I trembled（1）,and my hand shook so violently that I nearly let my wineglass fall.

我颤抖起来，手中的酒杯差一点儿失手掉落。

His spooning with a girl clerk was almost found out by his wife.

老板同一个女职员在办公室动手动脚的，差一点儿让他的妻子给撞上。

The boss has narrow squeak last night in his office, his spooning with a girl clerk was almost found

老板同一个女职员在办公室动手动脚的，差一点儿让他的妻子给撞上。

The boss had narrow squeak last night in his office,his spooning with

老板同一个女职员在办公室动手动脚的，差一点儿让他的妻子给撞上。

Spooning with a girl clerk was almost found out by his wife.

老板同一个女职员在办公室动手动脚的，差一点儿让他

The boss had narrow squeak last night in his office his spooning with a girl clerk was almost found out by his wife.

老板同一个女职员在办公室动手动脚的，差一点儿让他的妻子给撞上。

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。