巫师

Caso, that because of offends the taboo the sorcerer who imprisons, is actually your previous generation.

卡索，那个因触犯禁忌而被囚禁的巫师，其实就是你的前世。

Richter: It's the Tchernomor march from Russlan and Ludmila and so, he improvises on that theme.

李希特：那是「卢斯兰与露米拉」里的「巫师进行曲」，他用这个主题做即兴演奏。

Your elf's scared of heights, and those wizards in masks were levitating people!

& &你的家养小精灵有恐高症，而那些蒙面的巫师把人弄到空中悬着！

Notice too that Harry, before he even knew he was a wizard, saved himself from being pounded by Dudley and his friends by levitating to the top of the school (or was it Apparating!).

同样再来关注哈利，在他知道他是一个巫师之前，曾为解救自己不被达力和他的朋友追打而漂浮到学校的顶部。

Mr Flitwick: One of a Wizard's most rudimentary skills is levitation or the ability to make objects fly.

弗利维教授：飘浮是巫师最基本的技巧之一。

What was it to the Dursleys if Harry went back to school without any of his homework done? The Dursleys were what wizards called Muggles (not a drop of magical blood in their veins), and as far as they were concerned, having a wizard in the family was a matter of deepest shame. Uncle Vernon had even padlocked Harry's owl, Hedwig, inside her cage, to stop her from carrying messages to anyone in the wizarding world.

他怀念那城堡，里面的神秘通道和幽灵，他的课程（尽管可能是药剂教授斯内普教的），猫头鹰送来的信件，大厅里的筵席，睡在那塔楼宿舍里的四人床上，到紧挨着禁林的空地上的小屋去拜访禽猎看守人哈格力，尤其是在巫师界中最受欢迎的运动快迪斯球（六根高高的门柱，四个飞着的球和十四个骑着扫帚的球员）。

The burns became a battleground between modern pharma and ancient brujaria, antibiotics versus jungle poultices

烫伤的治愈变成了现代制药业和古代巫师的竞技，抗生素和丛林草药的斗争。

A conservative magic world might not want to give up quills -- it sets them apart from the muggles.

一个保守的魔法世界可能不会摈弃羽毛笔——它使巫师和麻瓜之间有所不同。

But in private revenges, it is not so.

但报私仇却不会有这般幸运；与此相反，欲报私仇者过的是巫师一般的生活，他们活着时于人有害，死去则可叹可悲。

An interesting detail is that for once, we are allowed to witness the process of magical cooking, which might be easier as the Sauce Béchamel comes directly out of her wand, but even if you are a witch, things may burn if you lack attention, and the cauliflower shrivels if your husband doesn't arrive for dinner in time.

有趣的是，我们有一次亲眼见证了用魔法烹饪的过程：从魔杖中直接流出的确更简单易行，但即使你是个巫师，如果不看好做着的饭菜，也会烧过头的；而如果你的丈夫没有及时回家吃饭，做好的花椰菜也会因为超时而皱成一团。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。