巨额的

Therefore, despite the country adopted a high-handed manner to punish and combate the crime of bribery, but due to the low crime cost because of the lack of legislative, national staff and relatives are willing to risk huge interests.And it leads to the crime of taking bribes especially relatives common crime of accepting bribes in the environment fighting against corruption and building a clean government has increasingly become trend,creates an extremely bad social impact, and hinders the development of the country.

因此，尽管国家采取高压方式惩治、打击受贿犯罪，但立法不足造成的低犯罪成本，诱使国家工作人员与亲属甘愿为了巨额利益铤而走险，导致受贿罪尤其是亲属共同受贿罪在反腐倡廉的大环境下反有愈演愈烈之趋势，造成极其恶劣的社会影响，给国家的发展带来了巨大障碍。

The rough external balance masked the emergence of countries with huge current account surpluses and corresponding exports of capital, notably Germany, and of others with the opposite condition, notably Spain.

大致的外部平衡掩盖了逐渐显现的一种现象，即一方面是拥有大规模经常账户盈余和对应巨额资本输出的国家，另一方面是状况完全相反的国家。

You said that your own family would be only too delighted to pay all the necessary costs: that your father had been an incubus to them all : that they had often discussed the possibility of getting him put into a lunatic asylum so as to keep him out of the way: that he was a daily source of annoyance and distress to your mother and to everyone else: that if I would only come forward to have him shut up I would be regarded by the family as their champion and their benefactor: and that your mother's rich relations themselves would look on it as a real delight to be allowed to pay all costs and expenses that might be incurred in any such effort.

当我告诉律师我没钱支付这巨额费用时，你马上提出，说你自己家里将很乐意支付所有的费用，说你父亲是你们大家的祸害，你们常常商量是不是把他送疯人院了事，说你父亲成天弄得你母亲还有别的人不得安生，如果我能为你们出头，让他就范，那全家人就会把我当作英雄和恩人，而你母亲有钱的亲戚朋友会因为允许他们代为偿付此举的一切费用而满心欢喜。

Whether or franchise stores, chain stores are the main form of a large Kirin Court and is expected to have such intention, that "old" is no longer indulge in past glory, out of purdah, the development of the scientific chain, is The old way, not only without a huge investment, but also generate economies of scale quickly.

不论是直营店还是加盟店，都是连锁经营的主要形式，大麒麟阁有如此预期和打算，说明"老字号"已不再沉湎于过去的辉煌，走出深闺，进行科学的发展连锁经营，是老字号的出路，既不需巨额投入，又能迅速产生规模效益。

By Simon Heffer Can you imagine the shamelessness and moral depravity of someone who is paid a huge sum of money to do a job, singularly fails to do it, is rebuked by those to whom he is accountable for this failure, yet refuses absolutely to acknowledge any wrong on his part, and to dismiss any notion that he should resign from his post?

由Simon heffer你能想像的无耻和道德堕落，有人谁是付出了巨额资金做工作，奇不这样做，是骂那些人，他是负责这次失败，但绝对拒绝承认任何错误，他的一部分，并解雇任何的概念，他应该辞职，从他的职位？

While the buildings lack the glitz of Hong Kong or Shanghai's Pudong district, this one square kilometre area is home to enormous political and financial power such as control of the wall of money comprised of the state's $1,300bn foreign exchange reserves.

尽管这里的建筑没有香港或上海浦东区那么光彩夺目，但这一平方公里的区域，却容纳着巨大的政治和经济力量，例如，它控制着中国1.3万亿美元的巨额外汇储备。

While the buildings lack the glitz of Hong Kong or Shanghais Pudong district, this one square kilometre area is home to enormous political and financial power – such as control of the wall of money comprised of the states $1,300bn foreign exchange reserves.

尽管这里的建筑没有香港或上海浦东区那么光彩夺目，但这一平方公里的区域，却容纳着巨大的政治和经济力量，例如，它控制着中国1.3万亿美元的巨额外汇储备。

There were dramatic discoveries in Superfund's early years-valleys filled with chemical drums, unfenced dump sites littered with explosives, fissures where toxins oozed out of the earth.

在超巨额基金立头几年，人们的发现触目惊心--山谷中堆满了装化学品的圆桶，没有隔离的垃圾堆放场扔满了易爆物品，垃圾掩埋场所出现的裂缝中，有毒物质渗出地面。

Midstream Rule Changes. There were dramatic discoveries in Superfund's early years valleys filled with chemical drums, unfenced dump sites littered with explosives, fissures where toxins oozed out of the earth.

中途政策改变：在超巨额基金设立头几年，人们的发现触目惊心—山谷中堆满了装化学晶的圆桶，没有隔离的垃圾堆放场扔满了易爆物品，垃圾掩埋场所出现的裂缝中，有毒物质渗出地面。

Midstream Rule Changes. There were dramatic discoveries in Superfund's early years valleys filled with chemical drums, unfenced dump sites litter ed with explosives, fissures where toxins oozed out of the earth.

中途政策改变：在超巨额基金设立头几年，人们的发现触目惊心—山谷中堆满了装化学晶的圆桶，没有隔离的垃圾堆放场扔满了易爆物品，垃圾掩埋场所出现的裂缝中，有毒物质渗出地面。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！