巨额的

And this week John Thain, Merrill Lynch's former top dog, took a first stab at rehabilitation by accusing Bank of America of underplaying its role, and exaggerating his, in concealing Merrill's big losses and bonuses after agreeing to buy the firm last September.

而这周尚在恢复元气中的美林前任总裁 John Thain 则先发制人，指责美国银行在其去年9月同意收购美林后隐瞒了该投资银行巨额亏损及高额奖金一事上，夸张了他的角色，却淡化其自身所扮演的角色。

In the current wave of pitchfork populism, it would be easy to assume that the rich are riding out the crisis in relative comfort with their private jets, bonuses and five-figure commodes while the rest of us struggle.

在眼下这波煽风点火式的民粹主义浪潮中，人们会自然地设想，在其他人疲于应对经济危机的时候，富人可以相对舒适地置身于危机之外，享受着私人飞机、巨额奖金和价值上万的马桶。

Not the exotic back-stabbers and dabblers in high finance you see depicted on TV.

不是电视剧所描绘的那种种出鬼没的刺客，也不是巨额融资的投机者。

German investors in the world's biggest observation wheel face large potential losses after a creditor seized control of the project in Beijing – a rotating viewing platform designed to trump the London Eye.

随着位于北京、旨在超越伦敦眼的世界最大观景摩天轮的项目控制权被一名债权人夺走，这个项目的许多德国投资者正面临巨额潜在亏损。

Finance: Four fifths of China's big commercial loans are raised in Hong Kong.

金融：中国的巨额商业贷款的五分之四是在香港筹集的。

By: Gen Wright |- Concrete floorings may be some of the toughest floorings around, but even they are not immune to the different problems that plague all floorings.

方式：根赖特|-混凝土压实机是非常有用的，当谈到找到一个简单的方法来节省您在混凝土楼板装修涉及的巨额费用。

How strange that O'Donnell didn't call instead for a boycott of Sony or its production company, Columbia Tristar － a film studio from which she has received generous paychecks and whose recent offerings include 8MM, which glamorizes the sexual murder of young women, and The Replacement Killers, whose hero is a hit man and which depicts dozens of gun murders.

奇怪的是，欧·唐妮德却不呼吁抵制索尼及其制片公司哥伦比亚三星公司——她从这家电影制片厂领取巨额薪水。公司的最新影片包括《八毫米》，此片美化对青年女子的性谋杀；以及《替身杀手》，其主人公是一位职业杀手，该片表现一系列枪杀。

Arab sheikhs and Chinese communists amass billions of dollars. They wait for a moment of financial weakness in the US.

阿拉伯的酋长们和中国的共产党积聚了巨额资金，等待着美国金融疲弱的时刻。

Billions of Russian petrodollars are set to be invested in shares of international companies for the first time, boosting Russia's prese

俄罗斯的巨额石油美元即将首次投资于国际企业的股票，这将大大增强俄罗斯在全球金融市场的影响力。

She explains how with similar directness she plans to end the big-money corruption that exists in Washington, D.

她以同样坦率的态度解释说，她打算使存在于首都华盛顿的巨额金钱贪污的腐化现象得以终止。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。