巨额的

Your services will be paid for, and you will be a partner.As a bank employee, I cannot operate any personal investment till I am retired and with the Anti-corruption Bill passed in Hong Kong; it is risky for a fixed income earner to own any huge amount of money in Hong Kong or any foreign country.

您的服务将支付，并且您将是一个partner.as一银行职员，我不能操作任何个人投资，直至我退休，并与反腐败法案通过在香港，这是有风险的一个固定收入，以自己的任何巨额资金，在香港或任何外国。

Emerging market growth was buoyant, and self-insurance (in the form of large, growing reserve cushions) insulated many of them from the disruptions experienced by the US financial sector.

新兴市场强势增长，自我保险机制（体现为具有缓冲作用的、日益增长的巨额外汇储备）让很多新兴经济体免受美国金融业崩溃的影响。

This may be why countries have been able to sterilise large amounts of foreign reserves without attracting yet more capital.

这可能使这些国家的央行在消除巨额外汇储备影响的同时又没有引发资本涌入的原因——国际热钱暂时还顾不上它们。

I expect little enlightenment from the rest of the globe: the European Central Bank is allowing the eurozone to collapse into deep recession; Japan is in meltdown; China has at least announced a big stimulus package, but it lacks a credible plan for needed structural reforms; and most other emerging countries can only try to stay afloat in these storm-tossed seas.

我不指望能从世界其它地区得到任何启发：欧洲央行正听任欧元区跌入严重的经济衰退；日本经济正在崩溃；中国至少出台了一项巨额刺激方案，但对于必需的结构性改革，缺乏一套可靠的计划；而其它大多数新兴国家只能设法在风雨飘摇之际保命。

Trade with China and East Asian intra-regional trade in general will likely continue to grow at high rates for an extended period because of the large unexhausted gains from trade available to participants.

总体上说，在一段时间之内，东亚经济体的对华贸易以及东亚的区域内贸易将继续保持高速增长，原因是相关经济体可以从中获得的巨额贸易得利尚未释放完毕。

Unscratched by the scandal over lavish gifts, cash and other favors / doled out by Salt Lake bidders in capturing the 2002 Winter Games / that saw 10 members expelled or forced to resign, Rogge has maintained a clean image.

在申办 2002 年冬季奥运会过程中，盐湖城的竞标人给国际奥委会委员们的巨额贿赂使得其中十名委员被开除或被迫辞职，只有罗格与该丑闻无关，始终保持着"清洁先生的"形象。

His basic message is that only those able to turn themselves into monomaniacal workaholics estranged from loved ones and reviled by rivals - or willing to unsheathe their inner monster - can hope to hit the mega jackpot.

他书中传达的基本信息是，只有那些能把自己变为工作狂、让亲者痛仇者恨的人，或是拉得下恶脸的人才有望积累起巨额财富。

Local tycoons, who boast of taking little or no salary from their companies, routinely cash in millions from untaxed dividends.

当地的企业大亨们常常夸耀自己从公司中拿很少的报酬，甚至不取分文，但他们经常从免税的红利中得到巨额收入。

Having both embarked upon noble and ambitious plans to develop the club they met with huge and potentially disastrous debts that made the club unviable.

他们两个都试图实行一些巨大的，充满野心的俱乐部发展计划，而背上让人无法承受的巨额债务，俱乐部也因此难以为继。

Capital-markets activity is growing and, according to recent research from two prominent academics, there may even be flickers[2] of interesting activity in unregulated and hitherto unwatched corners of China's economy, where companies are recycling vast profits made

资本市场生机勃勃，而且两家著名学术机构最近研究表明，中国经济一些不规范、至今未纳入监管范围的市场甚至也隐约出现了一些颇为有意思的活动，各公司将从国外赚得的巨额利润拿到这里再利用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。