巨额的

But families here also fear the financial burden of girls - when it comes time to pay huge traditional dowries to their daughters' future husbands upon marriage.

但是印度家庭对女孩带来的经济负担也很担忧——当要按传统支付女儿未来丈夫巨额嫁妆的时候。

It is determined to manage the anger stirred up by the huge bonuses paid to various AIG honchos.

这包括决定控制由于AIG给各个老板们的巨额分红所引起的愤怒。

But, the rest of the world will strike back: as the world economy implodes, huge losses abroad – on sovereign, housing and corporate debt – will surely fall on US institutions, with dire effects.

不过，世界其它地区将进行回击：随着全球经济从内部塌垮，主权债务、住房贷款和企业债务方面的巨额海外损失，无疑将最终落到美国机构头上，产生可怕的后果。

"Chinese spending power will hit us in about two to three years and at that point perhaps a lot of people who worry about big trade surpluses that China has with the world will begin to feel more sanguine."

&大约两三年后，中国的消费能力会对我们造成影响。那时，很多担心中国对全球巨额贸易顺差的人，也许会开始变得更为乐观。&

High trading volumes suggest many may be dumping stockholdings, with losing shares outnumbering gainers nearly nine-to-one in Shanghai.

巨额交易量表明很多投资者可能在抛售股票，上海证交所的下跌股几乎是上涨股的9倍。

And not many would disagree that if China's hyperactive economy overheats and then sharply contracts, the number of bad loans would soar.

巨额资金的注入大大提高了中国银行业的资金充足率，为中资银行进军国际资本市场提供了资金支持。

Some of China's commodity purchases in 2009 were to restock inventories after the temporary halt in global economic activity early this year, and some commodity analysts say they worry Chinese demand could weaken, especially if its economy overheats on the heels of Beijing's heavy stimulus spending.

中国2009年购买的部分大宗商品是为了在年初全球经济活动暂时停滞后重新补充库存，一些大宗商品分析师说，他们担心中国的需求可能减弱，尤其如果中国在投入巨额刺激资金后经济过热的话。

The nation's huge stimulus program and record bank lending, estimated to have doubled last year from 2008, pumped billions of dollars into the economy, reigniting growth.

从2008年开始，去年政府的巨额经济刺激计划和银行贷款的记录，估计增加了一倍，数十亿美元注入到经济，重燃增长。

Better macroprudential action is needed, particularly in reining in sustained, large current account deficits.

我们还需要更好的宏观审慎措施，尤其是在抑制持续性的巨额经常账户赤字方面。

The industry's attention is turning to interest-rate risk. Rate cuts in 2007-08 greatly steepened the yield curve, handing banks a huge boost in profits.

整个银行业的注意力都转向了利率风险。2007-2008年的利率下降使得收益曲线变得更为陡峭，这为银行带来了巨额利润。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。