巨额的

The only two people for whom the fixtures would have a value unaffected by the heavy costs of disassembly and reassembly.

只有对这两种人来说，那些设施的价值才不会受巨额拆除和安装费用的影响

We are not talking here aboutfair bargains; we are talking about manipulation and colossal rip-off.

我们讨论的并不是公平交易；我们讨论的是操控与巨额敲诈。

But in a rip-roaring construction and property boom companies have borrowed heavily to finance great tracts of speculative development.

结果是荒谬的：国际债权人对拥有巨额预算和经常账户盈余的国家忧心忡忡。

Under WTO law, if domestic companies are losing substantial sales, countries can fight dumping with increases in import tariffs.

根据WTO的条文规定，如果本国企业遭受巨额贸易损失时，该国政府可以用调高进口关税来阻止别国的倾销行为。

Rather than dealing with the deficits, Bush touts his policy of "free prescription drugs" for the elderly -- the passengers among whom the game of shuffleboard is popular.

由于对布什总统减税政策所造成的巨额赤字感到不安，奥特将美利坚合众国比喻成正要沉入到红墨水海洋中的一艘船。

David Sneath has worked at a Ford Motor Co. parts warehouse for 34 years, but it didn't take him any time at all to walk out once he discovered he had won a $136 million Mega Millions jackpot.

戴维史尼斯在福特公司的零配件仓库一干就是34年；当他发现自己赢得一笔$1.36亿美元的巨额大奖后毫不犹豫地辞职。

So far Thaksin's spending spree appears to have had the desired effect.

到目前为止，他信政府的巨额支出似乎已收到了预期的效果。

To "sterilise" the injection of cash into the economy caused by big trade surpluses, they sell bonds to the banking system, taking some of that cash out of circulation.

为了"冲销"巨额贸易顺差导致的经济体内资金的注入，它们会向银行系统出售债券，让部分资金退出流通。

Goldman's ability to reap large profits without ramping up risk underlines the changing nature of trading on Wall Street.

高盛在不增加风险的情况下收获巨额利润的能力，突显了华尔街交易性质在发生改变。

The article introduces Harbin of Bank of China the case of case of move of deposit of a huge sum of subbranch of a bank of river soft market, to its generation reason undertakes an analysis, elaborate the field with commercial bank not perfect built-in control, and specific aim ground offers countermeasure proposal, perfect built-in control.

本文引入中国银行哈尔滨河松街支行巨额存款转移案的案例，对其产生原因进行分析，阐述商业银行内部控制不完善的方面，并针对性地提出策略建议，完善内部控制。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。