巨著

He spent overall twenty years in editing the magnum opus.

他花了整整二十年编辑那部巨著。

Darwin was still working on his magnum opus when in June 1858 he received a letter from an English naturalist working in Malaysia.

达尔文于1858年6月收到一位在马来群岛工作的英国博物学家的信，这时候，他还在写他的鸿篇巨著。

As the only renowned prose masterpiece in Britain in the 15th century, Sir Thomas Malory's Le Morte d'Arthur is an important milestone in the prose development from the late Middle Ages to the contemporary process, and an immortal work of the romantic legend of King Arthur in Middle English as well.

《亚瑟王之死》是15世纪英国唯一一部享有盛誉的散文巨著，是英国散文从中世纪后期发展到当代过程中的一个重要里程碑，是一部中古英语亚瑟王浪漫传奇的不朽著作。

A"Dreams of Red Mansion" is a masterwork .

红楼梦》是一部鸿篇巨著。

This masterwork is much more than a refutation of the economics of socialism (although on that front, nothing else compares).

这部巨著远远超越了对社会主义经济学的驳斥(尽管在那方面，没有任何可与之媲美的)。

Nature's great book is written in mathematical symbol.

自然这一巨著是用数学符号写成的。

"Work crowned by the French Academy" is a significant line borne by the title-page of the original edition of Messieurs Cerfberr and Christophe's monumental work.

"工作的法国科学院加冕"是一个重要的线，头衔的先生们Cerfberr和Christophe的巨著原版页面承担。

Millard went on to develop the concept of principles still further in his classic tome, Principalization of Plastic Surgery.

而后，Millard有更进一步，把这些理念扩充拓展为他的经典巨著《整形外科原则》。

These two books, as metaphorical expressions of the struggle between two sexes, reveal the binary oppositions between phallocentrism and gynocentrism, and between misogyny and misophallicism, and other cultural implications as well.

通过比较研究，我们还可以了解《一千零一夜》和《一千零一日》所承载的其他文化信息，也可为《一千零一日》这部研究资料缺乏的巨著，提供成书年代、作者等问题的某些证据。

But you've not done that. In your inclusion of Whitman you've not celebrated America. You're fairly down on America, so it's interesting to have these characters spouting this poetry, almost in a non sequitur kind of fashion.

可你不是，你把惠特曼包含在你的作品之中，但你没在赞美美国，而在怨恨美国，因此，让你的人物在几乎是没有前提推论的情况下，滔滔不绝说这部巨著的诗句，这让人很感兴趣。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。