巨头的

The new book not only recaptures Lee's college life and career path, but also tells his family life in details as well as the highly volatile inside of Apple, Microsoft, Google and other IT giants.

透过这本自传，李开复真诚讲述了他鲜为人知的成长史、风雨兼程的成功史和烛照人生的心灵史，也首次全面披露了他亲历的苹果、微软、谷歌等IT巨头风云变幻的内幕。

The regulator's action is a sign that, after years of setbacks, the government may finally be starting to tackle the country's corporate titans.

监管者的的行动是一个这样的信号，经历了多年的挫折，政府最终将开始干涉国家的公司巨头。

One is SAP, a German software giant, which on February 7th bid auf Wiedersehen to its boss, Léo Apotheker, and replaced him with two "co-CEOs": Bill McDermott, the company's head of sales, and Jim Hagemann Snabe, its head of product development.

其中一个是SAP，德国的软件巨头，在二月七号的时候与其原老板Léo Apotheker挥手告别，并任命两名&联合首席执行官& Bill McDermott以及Jim Hagemann Snabe接替他的职务，他们分别是该公司的销售总监以及产品发展部门的总监。

Wizards have ways of making sure their voices are heard after their death-think of Bertha Jorkins rising out of the Pensieve in'Goblet of Fire',the Sorting Hat continuing to spout the wisdom of the Founders hundreds of years after their deaths,the ghosts walking around Hogwarts,the portraits of dead headmasters and mistresses in Dumbledore's office,not to mention Mrs.

巫师有很多方法来确保在死后他们的看点继续存在--想想《火焰杯》里伯莎乔金斯在冥想盆里慢慢升起；霍格沃茨四巨头死后数百年，分院帽仍旧在传播他们的智慧；幽灵们在霍格沃茨里游荡；邓布利多办公室里已故校长们的画像，更别提格里莫广场12号布莱克夫人的画像了…其他例子也有不少，活点地图就是一个其实并不是真正的尖头叉子在侮辱斯内普

In the major Western powers automobile, automobile leasing has been a long history, from 1918 to date. After nearly a century of development and competitiveness, of the many car rental companies, Hertz has been formed Avis, Bakhit European cars and the Fullers and other international car rental industry giants. 2000, the world car rental business income reached 100 billion U.S. dollars. set foot in the car rental business for more than 5,000 companies.

摘要在西方各主要汽车大国，汽车租赁业已有很长的历史，从1918年至今，经过近一个世纪的发展和竞争，在众多的汽车租赁公司中，已经形成了赫兹、阿维斯、巴基特、欧洲汽车和福乐斯等国际汽车租赁业的巨头。2000年，全世界汽车租赁营业收入达到1000亿美元，涉足汽车租赁业务的公司为5000多家。

The move from a GM brand to a Fiat brand is an interesting one, especially considering all the wranglings going on at Chrysler and GM's European operations with the Italian car conglomerate.

此举从通用汽车公司的品牌为菲亚特品牌是一个非常有趣的一个，特别是考虑到所有的争吵持续在克莱斯勒和通用汽车的欧洲业务与意大利汽车巨头菲亚特。

Its very un-Japanese," observes Rishad Tobaccowala, who tracks the entertainment business as a future-of-media specialist at the global ad giant Publicis."

这种可不是典型的日本做派& Rishad Tobaccowala说道，他是一名工作于全球广告巨头Publicis的&媒体未来&的专家，跟踪娱乐行业的动向。&

To get this initial tranche of $25 billion in federal bailout funds, Detroit is supposed to present a convincing case for its future.

为了获得联邦救助资金中的第一笔250亿美元的拨款，底特律汽车巨头需要有关其未来的令人信服的方案。

Ozwald Boateng has introduced coloured dress shirts for spring/summer; the plackets of Richard James's shirts are decorated with cascades of beadwork; while Swedish shirt giant Eton has introduced five styles to its collection of more than 30 variations of dress shirt, specifically with a view to them being worn casually.

奥斯华·宝顿为春/夏季引入了色彩丰富的礼服衬衫；理查德·詹姆斯衬衫的口袋有下垂的珠饰作为装饰；虽然瑞典衬衫巨头伊顿将5种风格引入了其30余种不同样式的礼服衬衫系列，特别是引入了休闲地穿着它们的观点。

January 31, the northern part of New Eight giant — Longhu, Jin Ke, Palm Springs, Construction, Fortune Plaza, Paoli, the Olympic, the association leaders copolymerization Palm Springs to the strength of civil society called for: a common fortification to jointly create northern New Area, the region into the 21st century the most representative of Chongqing Metro.

1月31日，北部地区的新的8巨头—龙湖，金科，棕榈泉，施工，财富广场，保利，奥林匹克，该协会领导人共聚棕榈泉的力量，民间社会呼吁：一个共同的防御工事，以共同创造北部新区，该地区成为21世纪最具代表性的重庆地铁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。