巨头的

Not only has the emergence of those new oil giants changed the pattern of the petroleum industry, but also lifted the degree of the capital convergence and market monopoly in a global sense.

新石油巨头的出现不仅改变了世界石油工业的格局，同时也将世界石油业的资本集中和市场垄断程度进一步提高，对发展中国家的石油产业及其石油公司的经营构成更大威胁。

Ironically this progressive idea is inspired, she says, by some past giants of American trade unionism, above all Sidney Hillman, president of the Amalgamated Clothing Workers of America, who created lasting institutions such as the Amalgamated Bank, Amalgamated Life Insurance and Amalgamated Housing.

她说。具有讽刺意味的是，她称这一激进的想法是受到一些前美国工团巨头的启发，特别是西尼。希尔曼，美国服装工人联合工会主席，联合银行、联合人寿保险、联合置业等机构的创立者。

The worldwide revulsion that followed was such that JDR decided to hire the most talented press agent in the country, Ivy Lee, who got the tough assignment of whitewashing the tycoon's bloodied image.

由于全世界随之而来的反感，老洛克菲勒决定雇佣全国最有才能的艾维·李作为其新闻代言人，美化洛克菲勒这个工业血腥巨头的艰巨任务也就落在了他的肩上。

The venerable British confectioner rejected out of hand the American food giant's offer, saying it "fundamentally undervalues" the company, which could continue to thrive on its own.

作为一家有着悠久历史的英国甜食商，吉百利拒绝了卡夫这家美国食品巨头的报价，称这一价格&低估了公司的价值&，吉百利仍能独立经营下去。

The combination of the two companies is not that the weakness is incorporated by the stronger, but two magnates of information and technology combine, which is win-win apotheosis.

这两家公司的合并并非是弱者为强者所兼并，而是信息技术产业两大巨头的强强联姻，是双赢战略的典范。

She ran Autodesk, a software company based just north of San Francisco, for many years. She sits on the boards of technology giants such as Cisco and Intel; she used to work at Sun Microsystems and DEC; and she has a nice house and garden in Atherton, the Valley's swankiest suburb.

拥有多年管理旧金山欧特克网络公司的经验，位居思科、因特尔之类技术巨头的董事会，曾供职于太阳计算机系统公司和美国数字设备公司，如今在硅谷的黄金外城阿瑟顿拥有一处良田美宅。

But Air China's swift "clarification", plus the fact that its holding in China Eastern is diluted by the Singaporean deal, means any rejigging of the big three looks more remote.

但中国国航迅速&澄清事实&，加之新加坡航空的交易稀释了国航在东航的股份，意味着中国三大航空巨头的整合更加遥远。

Low prices are one of the fruits of competition: penalising business giants for price cuts would be perverse.

低价是竞争的产物：因为降价而惩罚商业巨头的做法是愚蠢的。

Owned by LVMH who also controls Louis Vuitton and Tag Heuer, the phenomenal watch maker is a jewel of the luxury conglomerate.

由路易威登谁也控制路易威登和豪雅，惊人的手表制造商的国有是奢侈品巨头的一颗明珠。

As for the people who want to pursue upward and become "the captain of industry" in next century, this course is not just a MBA degree but the wealth of "success or failure depends upon this one movement".

对于想在下一个世纪成为&实业巨头&的追求向上的人来说，这门课程不只是工商管理硕士，他实际上是&成败在此一举&的财富。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。