巨头的

In a gleaming new building next to Hammersmith Hospital, GSK, a British drugs giant, is working with experts from Imperial College and the hospital on a radical new approach to finding drugs.

在汉姆史密斯医院旁一栋崭新的大厦里，英国制药巨头葛兰素史克正与帝国理工学院和医院的专家合作进行一项彻底革新的发现药物的方法。

The net swims the word that estate magnate Netease drafts to build hoggery " one stone arouses 1000 billow ", industry is new to this the thing appears to be evaluated sundrily, have the voice that holds with affirmation already, also many people support the attitude of doubt to this action.

林琳 网游业巨头网易拟建养猪场的消息"一石激起千层浪"，业界对该新事物出现各式各样的评价，既有赞成肯定的声音，也有不少人对此举持质疑的态度。

The chairman of China Vanke, the nation's largest property developer by sales volume, has transformed the small electronics trading and manufacturing company he founded in 1984 into a housebuilding giant with projects in more than 20 cities.

作为中国万科的董事长，他已经把自己1984年创立的这家小型电子贸易与制造公司，变成了一个在20多个城市拥有项目的住房建设巨头。以销售量衡量，万科是中国最大的地产开发商。

Transnational car giant is trying to give a hard blow to the native brands as soon as possible in China, expand their brand rapidly, but the national brand of native country still shows immaturely and weakly. The situation of dancing with wolf makes the native automobile brands of our country face the severe test of survival and development.

跨国汽车巨头在中国的品牌战略就是尽可能地打压本土品牌，迅速扩张他们的品牌，而我国本土民族品牌则尚显幼小和稚嫩，这种与狼共舞的局面使我国的本土汽车品牌面临着生存与发展的严峻考验。

Can you assure me that my son and the sons and daughters of this nation will not die protecting the interests of big oil companies and the Kuwaiti emirates who are now living in luxurious exile?

石油公司巨头以及流亡在外的科威特贵族们现在过着奢华的生活，你能向我保证我儿子和其他工人的子女在保卫这些人的利益的同时能够活下来吗？

But like the industrial and financial barons of a bygone era, who attempted to enshrine their munificence, however belatedly, in the philanthropic projects they left behind, today's entrepreneurs are just as determined, if not more so, to encode their offspring with the values that engendered their own fortunes.

但就像昔日的实业巨头和金融大亨试图将他们的慷慨铭刻在他们留下的慈善项目上一样，今天的企业家们也一样坚定地准备将造就他们成功的价值观灌输给后辈。

But like the industrial and financial barons of a bygone era, who attempted to enshrine their munificence, however belatedly, in the philanthropic projects they left behind, todays entrepreneurs are just as determined, if not more so, to encode their offspring with the values that engendered their own fortunes.

但就像昔日的实业巨头和金融大亨试图将他们的慷慨铭刻在他们留下的慈善项目上一样，今天的企业家们也一样坚定地准备将造就他们成功的价值观灌输给后辈。

Plainspoken, google is the author most the global Internet enterprise of admire, but be in China, the Internet case that Gu Ge is not a success (of course, tycoons of other and abroad Internet are mixed in China also not how) recollected next Google to be in China these year development course, the author feels Google has a lot of strategical problems is worth deliberate really.

老实说，Google是笔者最为敬佩的全球互联网企业，但在中国，谷歌并不是成功的互联网案例(当然，其他海外互联网巨头们在中国混也不咋地)回忆了下Google在中国这些年的发展历程，笔者觉得Google有许多战略性的问题确实是值得商榷的。

In time, in fact, the high standards expected of well-trafficked bloggers spilled over into greater accountability, transparency, and punctiliousness among the media powers that were.

事实上，知名 blog 作者的应该达到的高标准已经变成可以与媒体巨头媲美的对真实性，透明度和细节的要求。

Be in and buy with come off respect, PPG already will in former days build up and for the 2nd big advocate the vitreous business of course of study comes off, absorption razzia chemistry of family name of contented of paint market; already started tycoons of pair of another big chemical industry Luomenhasi of 18.8 billion dollar buy a plan, and this will be the brushstroke with the greatest throughout history of chemistry of contented family name is bought case, should buy at present case already acquired partner of Luo Men Ha Si people agree, accepting examine and verify in European Union committee.

在并购与剥离方面，PPG已将昔日起家且为第二大主业的玻璃业务剥离，并专心攻占油漆市场；陶氏化学已启动了对另一大化工巨头罗门哈斯188亿美元的并购计划，而这将是陶氏化学有史以来最大的一笔并购案，目前该并购案已获得罗门哈斯股东们的同意，并正在欧盟委员会接受审核。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。