巨头的

There will always be rich people, but it's the mindset' that drives their spending, said Francois-Henri Pinault, chairman and chief executive of luxury giant PPR, chatting before the Bottega Veneta show here in Milan.

&富人在任何时候都会存在，不过决定他们消费行为的是他们的心态，&奢侈品行业巨头PPR的董事长兼首席执行长弗朗索瓦？亨利？皮诺(Francois-Henri Pinault)在米兰宝缇嘉成衣秀开场前表示。

If the TV giant plans to 'reinvent' itself by pumping more big-number, no-brainer reality shows into the TV Guide, why don't they sell out like compadres ITV, C4 and Five and charge for advertising?

如果电视巨头计划'彻底改造'自己抽更多的大号码，并没有自然而然的现实表明，进入电视指南，为什么不卖像compadres ITV的， C4及五和收费广告？

You're never going to build the same smart grid twice, so you have to look for overriding themes, says Brad Gammons of IBM, a computer giant, which has helped dozens of utilities with their smart-grid implementations.

你将不会建两个一样的智能电网，所以你得注意最重要的主题，计算机巨头IBM公司的Brad Gammons这样说道。

"You're never going to build the same smart grid twice, so you have to look for overriding themes," says Brad Gammons of IBM, a computer giant, which has helped dozens of utilities with their smart-grid implementations.

有些电力公司也许希冀用技术将用电效率最大化。&你将不会建两个一样的智能电网，所以你得注意最重要的主题，&计算机巨头IBM公司的Brad Gammons这样说道。

Should the deal win shareholder and regulatory approval, the market value of the combined entity, now about $25 billion, would surpass that of the New York Stock Exchange, or Eurex, a German-Swiss derivatives giant.

而一旦这项交易赢得到了股东和管理层的批准，那么这一合并体的市值在目前就有250亿美元，把纽约证交所和German-Swiss下属的衍生品交易巨头欧洲交易所都远远甩到了后头。

The market value of the combined entity, now about $25 billion, would surpass that of the New York Stock Exchange, or Eurex, a German-Swiss derivatives giant. More importantly, it will put pressure on rivals such as the NYSE to

而一旦这项交易赢得到了股东和管理层的批准，那么这一合并体的市值在目前就有250亿美元，把纽约证交所和German-Swiss下属的衍生品交易巨头欧洲交易所都远远甩到了后头。

Big corporations now want to get an edge on this," says Sheeraz Haji, president of the Cleantech Group."

如果进展顺利的话，这样做对双方都有好处：新公司得以与行业巨头进行合作，并得到所需的资金，而那些《财富》500强的大企业也同样得益于前者的创新成果。

Continues the macroeconomic regulation and control changed the domestic enterprise's movement track, the bank credit reduced, the market competition intensifies, the real estate giant expands the acceleration, the overseas capital inrushes and so on many factors, caused multiplex financing to become the way that must be taken which the development enterprise developed.

持续的宏观调控改变了国内企业的运行轨道，银行信贷紧缩、市场竞争加剧、地产巨头扩张加速、海外资本涌入等诸多因素，使多元化融资成为开发企业发展的必由之路。

In the position of auto magnates' merge and acquisition Chinese auto companies will enter into the global purchasing inevitably.

在世界汽车巨头极力扩张和重新组合的潮流之下，国内整车企业也不可避免的卷入全球采购的洪流。

The cargo head of a large Middle East-based airline with main-deck freighters and the bellyhold capacity of a substantial fleet of widebody passenger aircraft will investigate the benefits of an airline operating a hub strategy to tranship freight from the Far East to worldwide destinations.

它有着大型的主甲板货机，它的腹机容量就相当于一艘宽体客机。在该论坛中，我们将请来一家大型中东航空货运巨头，将与您一同研究如何通过运营枢纽，将中东的货物运到世界各地并赚取利润。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。