巨头的

Perhaps surprisingly, considering the grousing usually heard from drugs giants about European regulators, his firm has often found it faster and easier to launch new products in the Europe than in America.

令人意外的是，由于药品巨头们经常抱怨欧洲的监管者，他的公司经常发现在欧洲推出新产品要比美国快速和容易得多。

And China's business jungle – dominated by state-backed oligopolies and other corporate giants, and layers of regulation and corruption – is no place for novices.

而且，在中国的商业丛林中，占主导地位的是国营垄断企业和商业巨头，而那是一个循规蹈矩且腐败堕落的阶层。

American International Group Inc., its shares in free-fall, struggled Monday to pull off a tangled deal that involved placating state and federal regulators, convincing banks to give it a huge loan and staving off the credit-rating agencies that hold the giant insurer's fate in their hands.

股价直线下滑的美国国际集团(American International Group Inc。， AIG)周一极力想做成一桩错综复杂的交易，包括安抚政府监管机构，说服银行为它提供巨额贷款，并避开掌握这家保险巨头命运的信用评级机构。

For Google Inc. users in China, the big question isn't whether the Internet giant retreats from China, but if Beijing retaliates by blocking Google's international search site.

在中国的用户来说，面临的大问题不是这家互联网巨头是否撤出中国，而是中国政府是否会出于报复而屏蔽谷歌的国际搜索网站。

Users in China, the big question isn't whether the Internet giant retreats from China, but if Beijing retaliates by blocking [gm99nd]'s international search site.

在中国的用户来说，面临的大问题不是这家互联网巨头是否撤出中国，而是中国政府是否会出于报复而屏蔽[gm66nd]的国际搜索网站。

After the approach always look two or three turns ahead if you are on the steeps, two or three bumps ahead if you are in a mogul field, or two or three trees ahead if you are on a glade run.

该方法后，总是看两三个轮流提前如果您在五香，八角，两个或三个提前碰撞，如果你在一个领域的巨头，或两三个树，如果你前面的空地上运行的。

You won't need a treatise on the latest breakthrough in the psychological aspects of fear to conquer the steeps, glades, and moguls.

你不会需要的最新突破的恐惧心理方面的论文征服五香，八角，林间空地和巨头。

Your heart has stopped its bungee-jumping routine and now just thuds heavily in your chest like the footsteps of a malevolent giant.

您的心脏已经停止了蹦极跳，现在只是例行thuds大量你的胸部一样的足迹，恶意巨头。

The research pact, which is focused on new treatments for respiratory disease, is a long-term bet by the Anglo-Swedish pharmaceuticals giant and the work will not yield commercial products for many years.

研究合同集中于研发治疗呼吸道疾病的新药物。这是英国和瑞典医药巨头下的一个长期赌注，因为它在很多年后才可能产生有经济价值的药品。

Energy giant BP has announced the successful tests on a system to siphon oil from a blown-out well, a move the company called an "important step" in containing a spill that threatens environmental disaster.

能源巨头英国石油公司称，一套吸导漏油的设备已投入试验性运行，并且从破裂的油井中成功吸导出了原油。英国石油公司认为，这对于阻止漏油，避免环境灾难来说，迈出了&意义重大的一步&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。