巨头的

He told a congressional panel stronger regulations are needed for major players like hedge funds and nonbank financial institutions like insurance giant AIG.

他认为市场的主要参与者如对冲基金和像AIG等保险巨头这样的非银行机构需要国会专业小组对其进行更强有力的管理。

He told a congressional panel stronger regulations are needed for major players like hedge funds and nonbank financial institutions like insurance giant AIG.

他告诉国会的一个专题小组必须要对像保险巨头AIG这样的非银行金融机构和套期基金采取更加有力的规章制度。

He told a congressional panel stronger regulations are needed for major players like hedge funds and nonbank financial institutions like insurance giant AIG.

他说对于主要客户如对冲基金和像保险巨头AIG这样的非银行性质的财政机构需要一个国会专用小组来更强有力的管控。

He told a congressional panel stronger regulations are needed for major players like hedge funds and nonbank financial institutions like insurance giant AIG.

他告诫国会基金小组，要多对像套利基金这样的主要基金和像金融巨头AIG美国国际集团）这样的非银行系统的金融机构加强管理。

Paul Krugman, the most recent Nobel laureate for economics, puts it with characteristic acerbity: the huge, strait-laced, bureaucratic corporations that ruled the roost before the dotcoms were, he says, like "socialism without the justice".

克鲁格曼标志性的尖酸刻薄数落道，在网络一族统治市场之前，那些墨守陈规、官僚气十足的公司巨头，简直就像&没有正义的社会主义&。

Paul Krugman, the most recent Nobel laureate for economics, puts it with characteristic acerbity: the huge, strait-laced, bureaucratic corporations that ruled the roost before the dotcoms were, he says, like "socialism without the justice".

最近一位诺贝尔经济学奖获得者保罗·克鲁格曼标志性的尖酸刻薄数落道，在网络一族统治市场之前，那些墨守陈规、官僚气十足的公司巨头，简直就像&没有正义的社会主义&。

Still, in his own book, the man at the centre of the storm that caused the failure or rescue of a dozen American financial giants, including Fannie Mae, Freddie Mac, Lehman Brothers, AIG and Citigroup, offers plenty to keep the pages turning.

这个处于金融风暴正中央的人在他自己出的书里提供了很多关于房利美，房地美，雷曼兄弟，美国国际集团和花旗集团的例子。这场金融风暴搞垮了十几个美国金融巨头，又或者其实是拯救了他们。

The biggest question mark hangs over the fate of those institutions whose collapse would threaten the system.

当前最大的问题就是那些行业巨头们的命运，他们的垮台将会危及到整个系统。

Gatecrashing the Big Four - A team buggering up Sky's Marketing plans for the next year.

这是求瓶界的一个经典案例：某年某月，正当弗爵、拉法、安胖和温格的四强乡间舞会如往常一样平静地上演，曼奇尼和奥尼尔两张陌生的面孔摇头晃脑、手舞足蹈地突然闯入，在四巨头面面相觑之下毫不客气地狂舞寻欢。

Now, small, agile single-price successors such as Poundland are contentedly fluffing out their fur in the lee of the scaly giant's cooling cadaver.

如今，一些规模较小、动作灵活的一价制继承者——如Poundland——正心满意足地躲在这个劣等巨头日渐僵冷的尸体下，炫耀着自己的成功。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。