巨头的

Could uncontacted Amazonian tribes in Peru be wiped out by oil giants?

秘鲁亚马逊地区的原始部落的存在是否会因为石油巨头的入侵而消亡？

She ran Autodesk, a software company based just north of San Francisco, for many years. She sits on the boards of technology giants such as Cisco and Intel; she used to work at Sun Microsystems and DEC; and she has a nice house and garden in Atherton, the Valley's swankiest suburb.

拥有多年管理旧金山欧特克网络公司的经验，位居思科、因特尔之类技术巨头的董事会，曾供职于太阳计算机系统公司和美国数字设备公司，如今在硅谷的黄金外城阿瑟顿拥有一处

The combination of the two company is a model of win-win stratagem of the two magnates in information technology industries.

这两家公司的合并并非是弱者为强者所兼并，而是信息技术产业两大巨头的强强联姻，是双赢战略的典范。

The venerable British confectioner rejected out of hand the American food giant's offer, saying it "fundamentally undervalues" the company, which could continue to thrive on its own.

作为一家有着悠久历史的英国甜食商，吉百利拒绝了卡夫这家美国食品巨头的报价，称这一价格"低估了公司的价值"，吉百利仍能独立经营下去。

Last month, the household appliance tycoon Yilaikesi also enter the field officer of the brand new cabinet department heads admitted appliances, cabinets profits appliance profits 2-3 times.

上个月，家电巨头的伊莱克斯也进军橱柜领域，该品牌新家电橱柜部负责人坦言，橱柜的利润是家电产品利润的2-3倍。

Of course the same legislators clamouring for bankruptcy could block the sale.

当然，为破产摇旗呐喊的立法者会出面阻止对三巨头的出售。

This may mark a recognition – under discussion for some years – that the G8 alone are no longer the world's economic decision makers.

这标示着他们意识到这些年来-仅仅八大巨头的G8峰会已经无法作为世界经济的唯一决策者。

This three-headed collaboration has turned out to be the monster it sounds, because the DOD and NOAA have different requirements, and nobody is really in charge.

这个三巨头的合作就象一个怪兽，其结果可想而知。因为国防部和美国国家海洋和大气管理局各有不同的需求，而没有人能够真的作主。

The vast potential market has drawn the attention of global retail giants, and this month Wal-Mart opened its first joint venture cash-and-carry store in India with Bharti Enterprises.

巨大的潜在市场吸引了全球零售业巨头的注意，本月沃尔玛与Bharti Enterprises合作，在印度成立了第一家合资&现购自运商店&。

But it means that regulators must make a "sound judgment" and consider whether the aggressive behaviour of industry giants actually hurts consumers, and not just rivals, argues Steven Salop, a professor at Georgetown University Law Center in Washington, DC.

这只意味着检察官们必须作出正确的判断，分析出这种工业巨头的侵略性行为是否真正地有损消费者利益而不是仅仅伤害竞争对手。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。