巨头的

We all know about the Big Three, but there are a handful of deep sleepers on this Boston squad.

我们都知道三巨头，但是在波士顿的阵容中，还有很多潜伏的球员。

It is eaten by a type of whale called the sperm whale.

它是被一种叫做巨头鲸的鲸鱼吃掉的。

Sperm Whale. Shame on man to give me such a name thinking my head is full of semen and not oil.

"巨头鲸"真为给我起这个名字的人感到羞愧，他以为我的脑袋里装满了鲸腊而不是鲸油。

When the sperm whale dives, its heart slows to half its

当巨头鲸潜水时，它的心跳就减慢到正常心速的一半。

Photo Gallery: Whales Sperm whales' heads are filled with a mysterious substance called spermaceti.

意译：鲸鱼图片美术馆。巨头鲸的头部充满一种神秘的物质叫做鲸脑。

But many financial giants who need all the capital they can get are in no position to spurn government money.

但是，许多金融巨头需要自己能够得到的所有资本，他们还远未达到足以对政府资金嗤之以鼻的地步。

This used to be Game Over: one of the big three miners would announce the price at which it would sell iron ore to a big steelmaker for the coming year.

这通常是游戏结束的时刻：三大铁矿石巨头之一会宣布来年向一家大型钢铁生产商出售铁矿石的价格。

They were introduced to the broom,and spent the first hours of their business lives sweeping out the office.

匹兹堡有很多商业巨头，在他们创业之初，都肩负过"重任"：他们与扫帚为伴，以打扫办公室的方式度过了他们商业生涯中最初的时光。

Moreover, vertical integration of the software industry continues, as Microsoft, Oracle, SAP software giants such as in the "take-all" line.

而且，软件业的纵向整合还在继续，像微软、Oracle、SAP这样的软件巨头都在走"通吃"路线。

It's a tantalizing market for industry giants hunting for new revenue.

这对于正在寻找新收益的工业巨头们来说是一个诱人的市场。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。