巧妙的

In person, Han, the son of an editor of a small Shanghai newspaper, is carefully groomed in an epicene, metrosexual way that is unusual among Chinese males of his age. Affable if slightly wary, he is an old hand at interviews, deftly batting away questions that don't suit him, including most concerning the current state of Chinese literature and his place in it.

韩寒作为上海一家报纸的编辑的儿子，从小就被悉心栽培，他拥有现代都市男人的特性，他非常擅长和媒体打交道，巧妙的回避不适合他回答的问题，包括大多数关于他对中国文学的态度以及他自己所处的位置问题。

This artful photo befits its smaller subject, the Rijksmuseum, with its monumental collection of 17th-century Dutch masters, including works by Rembrandt, Vermeer, and Frans Hals.

这幅巧妙的图片适合它的较小的主题，那国立博物馆，和它的纪念碑一起收藏了17世纪荷兰的主要的，包括伦布兰特，维梅尔和弗兰的作品。

If anything, Smith's songwriting continues to improve, as each of the XO's 14 tracks displays his inarguable mastery of the pop song structure more clearly than ever.

专辑中甜蜜的昏暗的旋律通过一些细节性的安排被巧妙的带到了生活中，他们的卖点是Smith痛苦的音乐——这些音乐在旋律上容易被接受，但是歌曲的内容到底是什么往往在以后的回味中才能被发现。

Feng and Akira Mita who combined structure control theory with the characteristic of conventional mega-sub frame structure is a new structural configuration of super tall buildings.

Feng和Akira Mita结合结构控制理论和一般巨型框架结构的特点提出的一种新型的超高层建筑形式，它巧妙的将TMD和MTMD的质量调频原理应用于结构中，形成了一种具有自减振功能的结构体系。

In the Seattle Post-Intelligencer review:"It's a marvelous performance supported ably by ... Sarsgaard as the unpredictable, sociopathic Lotter."

西雅图的杂志Post-Intelligencer中的评论写道：萨斯加德巧妙的塑造了Lotter性格中的不可预测性以及对社会的反抗，作为配角，他的表演简直精彩得不可思议。

That is to express a social retrospection,Da-Yin-Yin-Yu-Shi(Great reclusion is reclusion in city) The works in this exhibition is another type. he tampers and displaces the old political slogan to show the fall between two times and the variable life.

现在所展出的这批作品是他的另一批观念作品，作品借鉴了过去的政治标语，但经过他巧妙的置换与篡改，于不动声色之间呈现出了两个时代的差落，并反诘了由此而造成的人生无常。

From the driver's seat, you just have to love the surroundings, the smooth contouring of the almost seamless leather wheel, the deft designer touch with the metal trim around the burled-wood accents, the neat detailing of the door panels right down to the slickly integrated stiffener molded into the top edge of the storage pockets.

坐在驾驶者的座位上，您一定会爱上周围的一切，几乎无缝的皮质方向盘的光滑轮廓，木材装饰的金属外框构思巧妙的时髦触感，以及门板上精心装饰的一直延伸至储物格上沿的内衬细节。

From the driver's seat, you just have to love the surroundings, the smooth contouring of the almost seamless leather wheel, the deft des ig ner touch with the me tal trim around the burled-wood accents, the neat detailing of the door panels r ig ht down to the slickly integrated stiffener molded into the top edge of the storage pockets.

坐在驾驶者的座位上，您一定会爱上周围的一切，几乎无缝的皮质方向盘的光滑轮廓，木材装饰的金属外框构思巧妙的时髦触感，以及门板上精心装饰的一直延伸至储物格上沿的内衬细节。

In those days conversation was still cultivated as an art; a neat repartee was more highly valued than the crackling of thorns under a pot; and the epigram, not yet a mechanical appliance by which the dull may achieve a semblance of wit, gave sprightliness to the small talk of the urbane.

在那个时代谈话仍然被看作是一种需要下功夫陶冶的艺术，一句巧妙的对答比锅子底下噼啪爆响的荆棘①更受人赏识，格言警句当时还不是痴笨的人利用来冒充聪敏的工具，风雅人物的闲谈中随便使用几句会使得谈话妙趣横生。

As a writer who rarely has a secure vision of reality and the external world, Virginia Woolf has an obvious interest in the ambiguity, suggestiveness and uncertainty of symbols, particularly as each symbol can take on different meaning for the person who looks at it, thus emphasizing the uniqueness of each individual and the distance that can exist between them, even when gazing on external and shared reality.

因为微妙的心理活动本来就是捉摸不定的，只可意会不能言传。不同的人对相同的象征，即相同的客观对应物可以有截然不同的诠释，这1特点也被伍尔夫巧妙的运用来刻画人物性格，展示人物丰富的情感世界。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐