巧妙的

She parries questions from some of her tens of thousands of avid followers with witticisms and cool charm.

她以巧妙的语言和cool charm（怎么翻译？不慌不忙的魅力？）躲避她的数万焦急的追随者的追问。

Five years since what, at the time, was the biggest publishing phenomenon in history; five years since JKR set everyone straight on how to correctly pronounce Hermione's name; five years since we first read of the dragons, mermaids, and sphinxes; and five years since we witnessed Voldemort's rebirth.

五年前，HP系列创造了出版史上最大的神话之一；五年前，罗琳以巧妙的方式让大家学会了赫敏名字的正确念法；五年前，我们初次读到了书中关于火龙、人鱼和司芬克斯的描写；五年前，我们见证了伏地魔的再生。

The best stuff here isn't the larger furniture, but those fascinating, clever little items, from paper lampshades to cloth CD cases, from bell-bottomed vases to rag throw-rugs, from flower-engraved bowls to mobile bookcases...

这里最好的东西，不是那些大件的家具，而是各种心思巧妙的小玩意，从纸做的台灯，到布做的碟架，从阔脚花瓶，到碎布地毯，从镂花碗碟，到活动书架。。。。。。

Chapter Eight concludes the achievement of this dissertation, and some problems will be answered through more discussions. To sum up, this dissertation argues that Liber Abaci has three kinds of features, i.e., a rich content Mathematic, a variety of mathematics cultural exchange, and the dissemination diversify.

斐波那契注重问题求解，以设计出尽量简单的算法求出解答为目标，利用欧几里得《原本》定理进行几何证明代数方法合理性的过程中，不追求逻辑论证的完美，而是凭藉巧妙的几何图形构造，简化计算过程，从而得到问题的解答。

PHILADELPHIA, April 16 - Michael Jordan, 40 years of age and favoring crafty head fakes and jump shots rather than the acrobatic dunks and astounding hang time that made him famous, ended his storied playing career tonight.

费城，4月16日–已届不惑之年的迈克尔·乔丹，相对于令他四海扬名的杂耍般的扣篮，而后不可思议地长时间吊在半空的一系列绝活，更为钟爱自己巧妙的头部假动作和灵活的跳投。

Take green, prosperous and long-living pines as the background, special gold as the base, and paint eight cranes on the ware. The whole picture is simple, natural and fluent.

以根深叶茂、青翠葱茏、寿历千年的青松为背景，以华贵的特种金作地，巧妙的将八只仙鹤完整的贯通于器形的正反两面，整个画面简洁、自然、流畅。

They achieve a masterful balance between comfort and durability, offering home recordists, performing artists and studio engineers premium sound quality for a variety of uses — from active listening to critical monitoring.

他们之间实现舒适性和耐久性巧妙的平衡，提供家庭录音师，表演了多种用途的艺术家和工作室的工程师优质的音质，从积极倾听-关键的监测。

He saw that most had clogs or rush sandals, some with the same white socks with the thick sole that were split between the big toe and the next to hold the thongs, but they left the clogs and sandals outside in the dirt.

布莱克松注意到店里大部分人都穿着木屐或者是灯心草编的凉鞋，其中有些人就穿着他见过的带着厚脚掌的白袜子，这白袜子只有大脚趾与其他脚趾分开，巧妙的分缝中间可以夹着拖板凉鞋的固定筋。

Ingenious design, hefty hardware and user-friendly, sweet-looking interfaces, though I'd love it better if it draws a clearer line from iPhone's.

巧妙的设计，高额的硬件和用户友好的，甜的前瞻性接口，但我喜欢它，如果它更好地利用更明确的线从iPhone 。

Dr. Botond Roska, leader of the Friedrich Miescher Institute team, has a clever analogy for putting his research into perspective:"Imaging giving a speech to a large room of people, but only the first row can hear you," he says.

Botond Roska 博士， Friedrich Miescher 研究中心团队的领队，用一个很巧妙的类比将他的研究引入人们视线。&想象一下对足有一个大房间的人发表演讲，但只有第一排的人能够听到。&

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐