巧妙的

They were very familiar with this book, but it never struck any of them as odd that it should contain a description of an escapement, because nobody realised that there was no such thing in Europe before +1300 approximately.

他们很熟悉这部着作，但却无人由於书中描述了擒纵机构这种巧妙的装置而产生强烈的印象，因为他们根本就没想到，迟至公元1300年左右，欧洲还没有类似的设计。

They were very familiar with this book, but it never struck any of them as odd that it should contain a descr1ption of an escapement, because nobody realised that there was no such thing in Europe before +1300 approximately.

他们很熟悉这部著作，但却无人由于书中描述了擒纵机构这种巧妙的装置而产生强烈的印象，因为他们根本就没想到，迟至公元1300年左右，欧洲还没有类似的设计。

But, if you think the fun is over and we've revealed all the clever jokes Futurama has, think again.

但，如果你认为我们已经解释了Futurama的所有巧妙的笑点，它的乐趣就到此为止了，你可要三思了。

A landsman could hardly have worn this garb and shown this face, and worn and shown them both with such a galliard air, without undergoing stern question before a magistrate, and probably incurring fine or imprisonment, or perhaps an exhibition in the stocks.

珠儿立刻用巧妙的手法把金链绕在颈上和腰间，使人看上去觉得那金链本来就是她的一部分，难以想象她怎么能够没有它。"你妈妈就是那边那个戴红字的女人吗？"

We are not going to produce a gimmicky feature that just takes advantage of motion controls when it doesn't feel right.

我们不会产生巧妙的功能，只是需要的运动控制的优势时，感觉不对。

Lots of slow motion shots and gimmicky Matrix-style battle scenes .

大量的慢动作镜头和巧妙的矩阵式的战斗场面。

The Hobbesian question--how it can be that those who pursue their own interest do not do so mainly by force and fraud--is finessed by this conception.

这一观念巧妙的回避了Hobbes困境——那些仅追求个人利益的人主要不是依靠暴力和欺骗来达到目的，这是如何可能的？

Five hundred years ago, almost to the day, the world of art discovered a subtle solution to an iconographic puzzle with which it had been struggling for several centuries.

几乎就在500年前的今天，艺术界发现，自己为之困惑了几百年的肖像难题有了巧妙的答案。

One of the more ingenious ways to advertise your business, products or services is through viral advertising.

一个比较巧妙的方式宣传您的公司，产品或服务是通过病毒的广告。

Folks from Japan ingeniously manage to come up with the most unusual in every aspect of life.

乡亲从日本巧妙的管理来与最不寻常的在生活的各个方面。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。