巧妙手段

Poe has ingenious instruction in his creation and writes in an ornate style. He sets off the atmosphere by contrast in every possible way with the theme of abnormal psychology, terror of death and reborn from death, in which he gives a vivid picture of thrillingness and horror.

爱伦·坡在创作中总是精雕细琢、巧妙构建，在诸如变态心理、死亡的恐怖、起死回生等题材中，运用各种手段来烘托气氛，使读者感受到1种惊险、强烈的恐怖效果，体现出1种恐怖的魅力。

He used a very pretty bit of trickery.

他使用了一种很巧妙的手段。

By learning these magic, neuroscientist are expected to design a smarter experiment, and reveal the neural mechanisms of attention and awareness by making use of visual illusion and cognition illusion.

学习这些魔术手段，神经科学家有望设计出更巧妙的实验，利用视错觉和认知错觉来揭示注意力和意识的神经机制。

By learning and taking use of these magic tools, neuroscientists are expected to design a smarter experiment, to create a more effective visual illusion and cognitive illusion, revealing the neural mechanisms of attention and awareness.

学习和利用这些魔术手段，神经科学家有望设计出更巧妙的实验，创造出更有效的视错觉和认知错觉，来揭示注意力和意识的神经机制。

Zeugma and Chinese zeugma are two kinds of effective rhetorical devices in English and Chinese.

Zeugma与汉语拈连分别是英语和汉语中修辞效果很好的修辞手段，恰当和巧妙运用它们能增加语言的表现力，使所表达的语言简练生动，更富感染力，达到特殊的修辞效果。

In the six-screen projection, Hako (2007), Sawa subtly transforms images of a Shinto monastery, a nuclear power station and various landscapes and interiors by appropriating readymade objects or software and inserting them into otherwise ordinary scenes.

在他的六屏幕投影作品&箱&(2007)中，通过数码手段挪用现成对象，巧妙的将神道寺、核电站、景观等图像进行改变，再将其嵌入到普通的场景中，因此产生了现实与幻想之间微妙地转换，人们记忆被模糊化的效果。

Then the wretched rabble of the Isosceles, planless and leaderless, are either transfixed without resistance by the small body of their brethren whom the Chief Circle keeps in pay for emergencies of this kind; or else more often, by means of jealousies and suspicions skilfully fomented among them by the Circular party, they are stirred to mutual warfare, and perish by one another's angles.

那么，等腰，无计划和无领导，可怜的乌合之众要么呆若木鸡没有抵抗他们的兄弟被行政圈工资不断为这种紧急情况下的小小身体，否则更经常，由猜忌和疑虑的手段巧妙地煽动其中党的通知，他们相互搅拌战，一灭亡，对方的角度。

More to the point, Augustine finessed the obvious contradiction between means and ends: he allowed that evil might not be evil if in service to good, that sin might not be sin if in service to grace -- a concept that came to be known as the idea of 'double effect' in the vocabulary of Just War philosophy.

Augustine 巧妙地处理了手段与目的之间明显的矛盾：若是为了至善，邪恶也许不是邪恶，若是为了仁慈，罪恶也许不是罪恶。

It is as effective a means as any to avoid the spell he weaves so cleverly behind his words.

这是一个有效的手段，用以避开那些被他巧妙地编织在交谈背后的咒语。

It is as effective a means as any to avoid the spell he weaves so cleverly behind his words.

这是一种手段，可以有效地抵挡他在谈话时巧妙挥出的咒语。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。