巧妙地

Zeugma:a figure of speech in which a single word, usually a verb or adjective, is systematically related to two or more words, with only one of which it seems logically connected.

轭式搭配：一个中心词来搭配两个或更多名词，其中这个中心词只能与一个形成自然的搭配，而与另一个本来不能搭配，不过巧妙地借助于前面哪个正常的搭配，运用到后者身上。结果不但不牵强，反而具有更强的表现力。

In the meantime, at Geneva, Calvin was cleverly seeking to bring about a compromise between the extremes of the Lutheran literal and the Zwinglian figurative interpretations, by suggesting instead of the substantial presence in one case or the merely symbolical in the other, a certain mean, ie "dynamic", presence, which consists essentially in this, that at the moment of reception, the efficacy of Christ's Body and Blood is communicated from heaven to the souls of the predestined and spiritually nourishes them.

在此同时，在日内瓦，卡尔文被巧妙地寻求实现一个折衷两个极端之间路德直译和zwinglian形象化表述，暗示而不是大量存在，在一个案例中，或仅仅是象征意义，在另一方面，在一定意味着，即"动态"，在场的，其中主要是在这方面，目前的接待，效能的基督身体和血液，是沟通从天上到心灵的命中注定和精神滋养。

Without our being aware of it, the mind is cleverly influenced to be more and more acceptant of what is seen and heard.

我们自己还没有感觉到，心思就已经很巧妙地受了影响，对于所看到和所听到的事物变得越来越容易接受了。

I feel the delightful, velvety texture of aflower, and discover its remarkable convolutions; and something ofthe miracle of Nature is revealed to me.

我触感到，花瓣的质地柔软平滑十分讨人喜爱，片片花瓣巧妙地卷绕成团；于是，大自然的神奇向我展现。

Alexius skilfully made peace with the Seljuks enabling him concentrate on the Balkans.

克修斯巧妙地作出了和平与seljuks ，使他集中在巴尔干地区。

In the selection of the program made full use of the original base of the water, excavating the stream, waterfall or arranged to create a style unique natural water features, cleverly water park landscape will be extended to the sea, the vastness of the sea will penetrate into the park landscape, Park and will be classified as "Lingbo Rainbow","Water Italy Rong","Bihai grievances","Lin Feng-tao" four scenic areas, ready to develop into the city after万绿园Following the second large public green space.

在遴选程序充分利用了原有的基础上的水，开挖流，瀑布或安排建立一个风格独特的自然水景，巧妙地用水将公园景观延伸到大海，辽阔的大海将渗透到公园景观，公园，将被归类为&凌波彩虹&，&水意大利荣&，&碧海冤情&，&林风涛&四个景区，准备发展成为该市继后万绿园第二个大型公共绿地。

These blotched childhood memories are poignant but somehow remain skillfully unsentimental.

这些斑驳如渍的童年记忆扑面而来，但某种程度却又巧妙地因其表像化的痕迹感而使人感到漠不动情的客观和冷静。

Shosanna calculatingly flirts with Frederick Zoller, a Nazi war hero and now movie star; he persuades Joseph Goebbels to hold the premiere of his new war film in her theater.

索莎娜巧妙地利用了弗雷德里克。佐勒对她的好感，并与之周旋、调情。佐勒是纳粹德国的神枪手，战争英雄，并且还是一名电影明星。他说服约瑟夫。

Bridged theclassical music and modern music, Symphony No. 7 inserts lots of modern compositiontechniques into the classical musical structures, such as the unique "Prokofiev"sharmony, the canonic melody of horizontal polytonality, and hybrid structuralborderline form.

作品将独特的&普氏和声&、多调性横向进行的卡农式旋律、混合结构的边缘曲式等现代作曲技法，巧妙地组织在古典调性音乐的结构之中，从而在古典音乐形式与现代音乐语汇之间搭起一座由此及彼的桥梁。

In terms of skill, physical exertion and perceived danger, a derrickman has one of the most demanding jobs on the rig crew.

就技巧而言，要求巧妙地运用力量，并感知危险，因此井架工是井队中最需要的工种之一。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。