巧妙

More annoyingly for Egypt's rulers, Mr ElBaradei's declaration of conditions has cast unwonted light on the crafty constitutional mechanics that allow the stage-managing of Egypt's supposed democracy.

令埃及统治者更加感到恼怒的是巴拉迪所宣称的选举条件，因为这将引起大众对宪法的关注，而在现有的宪法，在机制上可巧妙地确保对埃及所宣称的民主选举进行某种暗箱操作。

I found these desserts to be both innovative and inspiring -- toffee puddings, cream pies, sorbets, and numerous old standbys (which have been artfully tweaked to contemporary culinary standards) such as ginger cake and macaroons proliferate this fine cookbook.

我发现这些甜点是具有创新和激励-太妃糖布丁，奶油馅饼，果子露，以及众多的老组件（已被巧妙地扭曲，为当代烹饪标准，如生姜蛋糕和杏仁饼）迅速增加这一优良菜谱。

But there are plenty of cheaper, subtler ways in which governments can make life easier for women.

但是政府有许多低成本而巧妙的政策选择，来让女性生活的更轻松。

But there are plenty of cheaper, subtler ways in which governments can make life easier for women.

但是政府有很多更为经济，巧妙的方法来减轻家庭妇女的负担。

When you think it fled, it may have but become transfigured into some still subtler form.

你以为它已经远走高飞了，它却也许不过是变成一种更为巧妙的形体而已。

On the basis of practicality (including everyday using and using for ceremony), the ancient- painted-pottery of Majiayao culture has gradually been superinduced upon the adjunctive decoration and decorative patterns, constantly reshaping the form in order to beautify itself, which skillfully combined practicality and aesthetic utility.

马家窑彩陶在不影响实用的基础上，逐步增添审美的附饰和纹饰，不断对造型稍加变形，以趋于美观，是实用与审美的巧妙结合。

The traditional Chinese brushwork techniques of " Dian ", Ca","Cun (brushing shade and texture with light ink)", and " Ran (tingeing with monochrome ink or colors)And the western methods of combining lines and forms.

他将传统中国画点擦皴染的&笔墨&功力与西画的块面造型及构成法巧妙的结合在一起，用来真实地吐露自己的感情。

On the one hand, since Shakespeare makes a lot of references to historical sources, a majority of plots about Henry V can find historical evidence Shakespeare transfigures the image of this historical person and characterizes him as an "ideal prince" in order to express his humanism and viewpoints on monarchs.

一方面，莎士比亚在创作有关亨利五世的历史剧时参阅了大量历史文献，因此剧中的许多情节都有着坚实的历史依据。另一方面，也是更重要的，作为文学家的莎士比亚通过对亨利五世这个历史人物进行巧妙地艺术虚构与加工，把他塑造成为自己心目中的&理想君主&。

The trick is for the sums of all triples selected from the set S of numbers of bears to be unique.

巧妙的就是从S数列里3个数字加起来的和是独有的。

To avoid the frequently truncating operation, the technique of sampled points decomposing is proposed.

为了避免频繁的取整运算，提出了采样点分解方法，巧妙地避免了浮点数的取整运算。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。