巧妙

For example, the new sales tax finesses its election commitment to block the extension of VAT to food and medicines.

例如，新的销售税巧妙地迎合了卡尔德龙之前的竞选承诺，没有将增值税延伸到食品和药品上。

The way the joint statement quite deliberately finesses controversial issues could also, in itself, be construed as a sign of progress.

两国在联合公报中巧妙处理争议性问题的方式可以被解读为两国关系有所改进的标志。

So it's a tonic to report that Knightley finesses all this ethical fussing by turning in a performance that is not only strikingly convincing but, at times, rather thrilling in its satiric aplomb.

所以很高兴的告诉大家奈特莉巧妙地处理了大众的质疑通过她的震撼的、令人信服的表演，有时，甚至是thrilling in its satiric aplomb

But the public's contradictory opinions present them with a tricky challenge: they must appear to be honest, while at the same time finessing the unpalatable decisions that voters themselves are not keen to make.

但是，公众自相矛盾的观点使他们面临两难的挑战：他们必须表现出诚实，然而同时又要巧妙地做出他们自己都不愿做出的令人不快的选择。

He ingeniously combined Xuan paper with canvas, ink with oil, drawing with sculpture, His paintings not only expressed the times of fissuring but also created the cracking beauty, which did not exist previously.

他将宣纸与画布，水墨与丙稀，绘制与雕刻巧妙的融为一体，不仅表现了这个裂变的时代，而且创造了前所未有的裂变之美。

In this mirror the most beautiful landscapes looked like boiled spinach, and the best persons were turned into frights, or appeared to stand on their heads; their faces were so distorted that they were not to be recognised; and if anyone had a mole, you might be sure that it would be magnified and spread over both nose and mouth.

于是魔鬼对于他这巧妙的发明就发出得意的笑声来。

If done with subtlety, the players never need know. They may guess that you are fudging on their behalf, but they'll be happy enough for their characters to survive that they probably won't mind too much.

如果做的非常巧妙，玩家们就不会发觉（他们可能发现你用变造的方法帮了他们，让他们的人物免于死亡，他们就不会太介意）。

Furbished with stone engravings, the beds, itself are attached in a stone-brick layout wall, Flint Villa, takes you all the way back to the arts and crafts of Stone Age by filling your life with vibrant waves of Flint.

巧妙的利用打火石原有的横纹波浪，雕塑后镶嵌在房间适合的壁上。完全以石雕为主，充分运用每一面石刻石砖，让旅客感受艺术与生活的习习相存

The bill's architects have cleverly gamed the rules to minimally satisfy the requirements of getting the referee to say the new promise is funded, while creating real long-term fiscal risk.

该议案的设计人巧妙地设置了游戏规则，最低限度要满足仲裁人的要求，让他们声称，这一承诺是有充足资金的，同时却创造了实际的长期财政风险。

She teased and toyed with the graying knight, seeming to hang on his every word.

她巧妙的戏弄着灰发的圣骑，看上去像把他的每句话都听进心里去似的。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。