巧合

It was a spooky coincidence and both parties don't know what to do.

这是一个怪异恐怖的巧合，双方都不知该怎么做。

As a major nineteenth century English novelist, Thomas Hardy occupies an unusual and prominent position in the age of literary transition from realism to modernism His structure of narration illustrating itself in "square dance","coincidence"and symbol of the four seasons in his novels,could be regarded as his great invention, a new writing approach which has enriched the writing style of novel The unusual structure of narration has endowed Hardy 's novels with a special charm and distinguish...

英国 1 9世纪小说家托马斯？哈代生活于小说创作的现实主义和现代主义交界时期，他以独特的创作手法在英国文坛上赢得了一席重要的地位。叙事结构可谓是他的一大独创，为小说创作提供了崭新的创作手法。这种结构具体体现在"方阵舞"的阵型、"巧合"的运用和四季的象征中，赋予了哈代的小说一种独特的魅力，也使他迥异于 1 9世纪英国其他的小说家。

Ancient Lemon/Lime Squeezer Made of Jade. Rarely seen.It's almost identical with the one we use in modern times. Is it coincident or ....?

古时候用玉做成的榨汁器，跟现在我们所用的榨汁器如出一辙，这到底是巧合，还是。。。？

Not coincidentally, this is actually how Hong Konger, Gilbert Chu, got his stage name.

并不巧合的是﹐这其实是香港人 Gilbert Chu 的艺名来源。

Now that my stepbrother has followed in our footsteps, I am starting to think that there may be more than coincidence behind t

由于我同父异母的弟弟现在也追随了我们的足迹，我开始认为，整个事情可能不仅仅是巧合。

My Ink, as I observed, had been gone some time, all but a very little, which I eek'd out with Water a little and a little, till it was so pale it scarce left any Appearance of black upon the Paper: As long as it lasted, I made use of it to minute down the Days of the Month on which any remarkable Thing happen'd to me, and first by casting up Times past: I remember that there was a strange Concurrence of Days, in the various Providences which befel me; and which, if I had been superstitiously inclin'd to observe Days as Fatal or Fortunate, I might have had Reason to have look'd upon with a great deal of Curiosity.

前面已经提到过，我的墨水早就用完了，到最后，只剩下一点点。我就不断加点水进去，直到后来淡得写在纸上看不出字迹了。但我决心只要还有点墨水，就要把每月中发生特殊事件的日子记下来。翻阅了一下日记，发现我所遭遇的各种事故，在日期上有某种巧合；如果我有迷信思想，认为时辰有凶吉，那我一定会感到无限的惊诧。

Whether you call it synchronicity or coincidence, what brought you to this book today is worth remembering.

无论你声称只是在买别的书时顺便买的，还是一切只是巧合，驱使你走近这本书的力量还是颇值一提的。

In Iraq, the synchronicity was received by some religious leaders as a positive sign for possible reconciliation.

在伊拉克，这种巧合被一些宗教领导人视为是和解的征兆。

Tarn: I'm in Shy, which is about a couple who meet on an island by chance after breaking up a long time ago.

Tarn：我出演的是羞涩，讲的是一对很久之前分手的男女，由于机缘巧合，在一个海岛上重遇的故事。

It's no coincidence that two thirds of those players are some of the best of this generation.

不过无不巧合的是在那六个人的名单中有三分之二的球员都是这个年代最好的球员。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。