左舷的

Lights from the Mir 2 submersible illuminate the port anchor winch on the foredeck of the sunken Titanic.

意译：灯光从能潜入水中的Mir2工具船发出的，照亮沉没的泰坦尼克号的左舷锚定绞盘的前甲板。

Others took up the mats covering the platform, shook them to leeward, lash them down again in a seamanlike manner, and heaved on the forestays, now slackening with the heat of the sun, while a third party brought up small pigs,edible dogs and fowls, in baskets, mostly from larboard hull, and arranged them on the forward part of the deck where they sat good and quite, as ship-borne animals so often do.

另一些人把铺在平台上的席子拿起来，在下风处摇晃一番，再象水兵那样，把席子重新用绳子扎牢，又开始拉紧前桅支索，因为太阳的烤晒，现在前桅支索已经变松了。第三组女人把篮子里装的小猪、菜狗和家禽，从左舷船身里运上来，再把这些都安排在靠近船头那边的甲板上，这些猪狗和家禽都安静地坐着，海上出生的动物经常就是这样的。

Telephone over to-morrow and reserve a stateroom for me," he told the clerk."No deck-stateroom, but down below, on the weather- side,- the port-side, remember that, the port-side.

明天在电话上给我订个豪华舱位，"他告诉服务员，"不要甲板上的，要下面的，迎风一面——在舷，记住，左航。

Therefore, China's Northern Fleet, there is no expansion, the boat fell on Japan's small hands, changed the names called Ya Xina 1, did not expect Sino-Japanese War in 1894 finally start, a dozen of Japan to spend this Boat, Bahrain, China's foreign-Weiyuan, and the right, from front to fight it to bypass the port, and then bypass the fight from above his tail.

老糊涂。所以中国的北洋舰队没有任何扩张，这条船就落到小日本的手上，改了个名字叫亚西纳一号，没想到甲午战争1894年终于开打，一打的时候日本就动用这条船，先打我们中国飞洋号和威远号的右边，从前面绕过来打它的左舷，再从上面绕过去打他的尾部。

The Ordnance Officer ordered all the port cannon to be heaved to starboard to counteract the ''.

炮长命令把左舷上所有的大炮移到右舷以抵消船的倾斜，但甲板的倾斜度在增加。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。