左翼的

The fire of cannon and musketry thundered in unison on the right and in the centre, and the French tunics of Lannes's sharpshooters had already passed over the milldam, and were forming on this side of it hardly out of musket-shot range.

排炮声和步枪声互相交融，响彻了左翼和中央阵地，拉纳带领的身穿外套的法国步兵越过了磨坊的堤坝，在堤坝这边的两射程远的地方排队了。

Polls show nearly half the electorate backing the first lady, who hails from Argentina's Peronist Party, but is running as a center-left coalition candidate.

调查显示，近一半的选区的选民支持CF，她的支持来自有阿根廷的庇隆党，但是现在被左翼联盟的议员掌控。

His influence can be seen in the Watergate scoops of Bob Woodward and Carl Bernstein, the revelation of the My Lai massacre in Vietnam by Seymour Hersh and the uncovering of multiple political and corporate misdeeds in the Village Voice by two of his fellow leftists, Alexander Cockburn and James Ridgeway.

他的影响力可以从鲍勃·伍德沃德和卡尔·伯恩斯坦的水门事件独家新闻中看到，可以从西摩·赫什对米莱大屠杀的揭露中看到，可以从左翼记者亚历山大·科克伯恩和詹姆斯·韦里奇在《乡村之声》中对政治和公司的不端行为的揭发中看到。

Since the collapse of the currency in October and amid a banking crisis that has saddled many Icelanders with unpayable debts (and cost many foreigners their savings), thousands of people, mainly left-wingers, had gathered each week to vent their anger.

自从十月份爆发货币崩溃并伴随着使许多冰岛人背上无法偿付的债务（并赔上了许多外国人的积蓄）的银行危机后，数以千计的人，主要是左翼份子，每周都会聚集起来发泄他们的不满。

Palladio's work for rich landowners alienates unreconstructed critics on the Italian left,but among the papers in the show are designs for cheap housing in Venice.

尽管帕拉第奥为富有地主们创作的作品受到意大利左翼保守评价家们的抵制，但在本次展出的这些图纸中，有很多却是为威尼斯的廉价住房而设计的。

As well as the matters covered in Zukofsky's essays, the elements of this approach included: a respect for Imagist achievement in the areas of vers libre and highly concentrated language and imagery; a rejection of the Imagists interest in classicism and mythology; for Reznikoff, Zukofsky, Rakosi and Oppen, a shared Jewish heritage (which, for all but Oppen included an early childhood in which English was not their first language); generally left-wing, and, in the cases of Zukofsky and Oppen at least, Marxist politics.

以及所涉事项Zukofsky的散文，其内容这一做法包括：尊重意象成就领域的自愿自由和高度集中的语言和图像；拒绝的意象兴趣古典与神话；为Reznikoff ， Zukofsky ，拉科西和Oppen ，一个共同的犹太遗产（其中，对所有但Oppen包括幼儿教育，其中英语不是第一语言）；一般的左翼，并在案件Zukofsky和Oppen至少，马克思主义政治。

As a left-wing journalist working for the right-wing proprietor Max Beaverbrook before, during and after the war, the vituperative scorn of his prose injured those who did not realise that it masked a complete lack of personal malice.

在二战前、中、后的一段时间，他作为一名左翼记者在右翼领袖东马克斯·弗布鲁克旗下工作，他那充满责骂鄙视的文章伤害了一些人的自尊——这些人实际上没有意识到他的文章完全不带有对个人的蓄意伤害。

As a then well-reputed writer in the Chinese literary realm, Yu dafu was not only closely related to the left-wing Union of Writers, but also his literary thinking and creative practice were remarkably typical of the left-wing literature. It can be said that Yu Dafu was a writer with a strong left-wing tendency at that time.

郁达夫作为当时享誉中国文坛的知名作家，不仅在社会活动方面与左联有着密切的关系，而且其文学思想、创作实践也呈现出明显的左翼文学特征，可以说，郁达夫在当时是一个具有浓郁的左界倾向的作家。

But the plight of the world compels his unwilling attention, and when he sees that human stupidity and greed are about to plunge .Europe into chaos and destroy the most glorious civilization which the world has known, he feels that it is high time for men of good sense and good will to intervene and to take politics out of the hands of the plutocrats of the Right and the woolly-minded idealists of the Left.

但人世的境况迫使他不自愿地予以注意，当他眼看人类的愚蠢和贪婪即将使欧洲陷入混乱，将要毁掉人类历史上最辉煌的文明时，他感到这正是有识有心之士介入的良机，以便把政治从右翼财阀和左翼头脑糊涂的理想主义者手中解救出来。

In the 2006 presidential elec-tions, Heloísa Helena, who comes from theMandelite tradition, as the party's presidentialcandidate got almost seven million votes as aleft alternative to Lula's alleged 'traditionalleft' government.

在2006年的总统选举中，为了取代卢拉的所谓的传统左翼'政府，作为该党的总统候选人的来自蔓德尔传统的Heloísa Helena获得了近7百万张选票。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。