左翼的

They all exposed such violence and called for the calm, the right and extreme right forces did it in a reactionary, fascistic way; the leaderships of the left and extreme left official parties and organizations, as a whole, did it in an anticommunist way; while the religious hierarchies were trying to bring back the youth " la raison".

他们一致地谴责暴力和呼吁平息，而右翼和极右翼的势力则采取了法西斯主义的方式；左翼领导人甚至极左的正式政党和组织全部采取了反共产主义的方式

A nation of property-owners would be resistant to higher taxes and to left-wing attacks on business.

由拥有财产的人组成的国家要抵制过高的税收，抵制左翼向商业的攻击。

Just as left-wingers in Britain saw a ban on fox-hunting as a way of spiting toffs, so some Catalans see a ban on la corrida as a way of taunting Spaniards, an especially popular pastime in an election year.

如同英国的左翼分子把禁猎视为向纨绔子弟泄愤的渠道，一些加泰罗尼亚人把头牛禁令视为取笑西班牙人的方式--在大选之年尤为受欢迎的消遣。

He was sincerely influenced by the left-wing literature which stood for the stream of the times and exerted his utmost in every way to break through his selfhood, presented "pangs of living" and pangs of the times in his works, and turned out to be a faithful "describer of the epoch".

他真诚地接受了代表时代潮流的左翼文学的影响，努力从各个方面突破自我，表现"生的苦闷"和时代苦闷，成为忠实的"时代表现者"。

New Old Shanghai was a product from the production line of new civilians film that Star Company consistently stuck to. It was different from the past achievements in thought and art. It was owed in large part to the nourishments and supply of Left-wing movies in the periods of transformation, diffluence, and breakthrough.

《新旧上海》是"明星"公司始终贯彻的新市民电影制作路线的结果，它在思想和艺术上不同以往的成就，在很大程度上要归功于左翼电影转型、分流和突破时期的滋养和补给。

In Sarkozy and Royal, voters face a clear choice between a right-wing program based on free-market ideas and a left-winger promising to safeguard the country's "social model."

在 Sarkozy 和 Royal 之间，选民们面临着在一个在右翼基础上建立的自由市场计划和一个左翼者承诺的捍卫这个国家的"社会模型"之间的清晰选择。

Small-minded Edinburgh lawyers who disapproved of his campaigns might blackball him from their golf club, and did, but their slightly more sophisticated counterparts in London could hardly dismiss him as a wild leftie: they had known him in the Bullingdon Club and shared his views on hunting.

虽然与其政治立场相左的目光短浅的爱丁堡律师或许会在高尔夫俱乐部对他排挤，确实这样做了；然而，比他们更精于世故的伦敦同行们却无法将他当作左翼狂热分子视而不见：他们早在布灵顿俱乐部就已相识，并对打猎有着共同的志趣。

Despite what they claim is a crisis of capitalism, it seems that some of Latin America's radical leftists fear the verdict of the people.

尽管他们宣布资本主义的危机已经到来，但似乎拉丁美洲的激进左翼们，更担心的是人民的决定。

The southern front was where Zhukov concentrated his armor, over 320 tanks plus an armored car brigade.

在一个步兵师的支援下，这支装甲力量很快突破了日军的左翼并且向北方的诺门坎进攻。

At approximately 05.30 on Saturday 24 May, as the German squadron was about to leave the Denmark Strait, Prinz Eugen's hydrophones detected the presence of two additional ships some distance to port.

5月24日，星期六，早5点30分，当德国舰队正要离开丹麦海峡的时候，&欧根亲王&上的声纳系统探测到有另外两艘舰船在他们的左翼。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐