左翼的

Though the charge sheet accused him of conspiracy to sell millions of dollars of weapons to the leftwing Farc rebels in Colombia, he is alleged to have sold or brokered arms deals in just about every world conflict of the last two decades, charges he has denied.

尽管控诉书指控其涉嫌向哥伦比亚的左翼反政府武装组织FARC销售了价值数百万美元的武器，但据称，他几乎参与了过去20年间世界上每一场冲突的军火买卖或中介。布特否认了这些指控。

It is a rare sunny summer morning and I am on the bus from Stoke Newington to Bloomsbury in central London. In these old, slightly earnest parts of the capital, leftwing politics runs deep: from Karl Marx writing in the British Library to communes in the 70s to today's dogged socialist flyposters.

在首都的这些既古老又有些严肃的地区——从卡尔·马克思在英国国家图书馆里写作，到70年代公社，再到今天坚定的社会主义宣传者，左翼政治运动得到深入开展。

Much was owed to the valor of three Marines: Private First Class Robert Benson and Private Hector A. Cafferatta of the 2d Platoon under Second Lieutenant Elmo G. Peterson on the left, and Private First Class Gerald J. Smith of the 1st Platoon under First Lieutenant John M. Dunne on the right.

这里很大程度上要归功于三名陆战队员的英勇表现：左翼阵地上2排艾蒙·G·皮特森少尉手下的一等兵罗伯特·本森和列兵赫科特·A·卡福莱塔，以及右翼阵地上1排约翰·M·杜勒中尉手下的一等兵格洛德·J·史密斯。

During the period of the Left Wing, literature psychoanalysis and sexual literature interpenetrated, achieving progress of both sexual concept based on psychoanalysis and psychoanalytical skills, realizing the consciousness of sexual concept and transcendence of skills of psychography, leading the sexual literature on the path of selfsupporting development.

"左翼"时期，精神分析与性爱文学结合渗透，获得了精神分析性爱观和精神分析技巧双重进展，实现了性爱观的自觉和心理描写技巧的超越，将性爱文学带上了自足的发展之道。

One party, Communist Refoundation, dreams of an Afghan peace conference with the Taliban taking part.

以意大利为例，问题涉及是否拨款援助美国领导的打击阿富汗塔利班的行动，意大利总理、中左联盟出身的罗马诺-普罗迪备受压力，因为大多数左翼政党仍然迟疑不定。

The most important was disappointment with the bickering centre-left government of Romano Prodi.

最重要的就是人们对普罗迪领导的酷爱口舌之争的左翼政府感到失望。

The prominent leftwing Labour MP for the raw suburb of Dagenham in east London is all shirtsleeves and strong handshakes when we meet in Westminster.

当我们在威斯敏斯特见面时，这位杰出的来自伦敦东部达格南未开发郊区的左翼工党议员没穿西服没打领带，仅仅是穿了一件衬衣，而且他的握手充满力量。

The left-wing created the image of the Punks as Leftist (while in the beginning had nothing to do with party politics) while the revival of the skinhead style was taken advantage of by the right wing.

他们中的左翼制造出朋克是左派的一种印象（虽然在开始阶段根本就与政党政治无关），而光头党的复兴派则正好被右翼利用。

His is not the loudest voice coming out of Latin America, nor even of its left.

他的声音已经不是拉美最响亮的了，甚至连在他的左翼里都不是。

From his early youth, after moving to Yokohama, he was involved in the arts.

公平的说，当时的电影检查制度使得在电影里公开表现出任何左翼倾向都是没有可能的。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。