左翼的

NICARAGUA may be a small country but it is an emblematic one. In 1979 the leftist Sandinista movement overthrew a corrupt dictatorship.

尼加拉瓜可能只算个小国，但却是具有代表性的一个国家。1979年，左翼桑地诺解放阵线推翻了腐败的独裁政府。

SILVIO BERLUSCONI, who can claim to have out-punched more than half a dozen left-wing opponents, has a new sparring partner.

可称得上已击退了超过半打左翼对手的西尔维奥·贝鲁斯科尼声有了一个新的拳击对手。

This year, we have broken through the stalemate between left and right by launching a national competition to improve our schools.

今年，我们已经打破了左翼和右翼之间的僵局共同通过了一项改善全国学校系统的计划。

But he could not do it without subordinating his own views, advocating more centrist solutions, and breaking with the left.

但如果他不压抑自己的观点、提倡更具中间色彩的解决方案，并与左翼分道扬镳，就做不到这一点。

Indonesia's first president, Sukarno, represented the natural leftist tendencies of a country released from foreign rule.

印尼的第一任总统苏加诺表现出了自然的左翼倾向，以使国家从外国统治中解放出来。

Lorca, a left-wing sympathizer, was shot dead in 1936 by supporters of General Franco during the Spanish Civil War.

南西班牙发掘出墓冢，其中有伟大戏剧集F的遗体，F 是左翼支持者，在民主战争期间被弗朗哥将军的拥护者枪杀。

Paper forms and laptop computer's records of the competition skills employed in each game were used. The obtained data was then statistically analyzed using the χ^2 test of goodness of fit and the test of homogeneity of proportions. The results were as follows: TongJi University: seldom errors and fouls, good performance by the keeper, powerful field attacks, with and effectiveness evidently higher than that of their fellow teams, good performance by their left side player.

利用纸本表格及笔记型电脑记录每场比赛技术资料，所得资料分析以卡方考验之适合度考验及百分比同质性考验进行分析，获得结果如下：同济大学：鲜少失误与犯规，守门员有不错的表现，外线攻击及其成功率显著高於其他队伍，左翼亦有很好的表现。

But, although the Left Party no longer seems to be growing (in Thuringia it may win fewer votes than in 2004), its performance in Saarland could bring closer the day when it is considered as a possible partner at federal level.

而左翼党尽管看上去态势将不会再增长（该党在图林根获得的选票可能会于04年），但其在萨尔的表现促进该党早日成为联邦政府一员。

In Thuringia, once part of East Germany, the Left Party could outpoll the others, winning for the first time the chance to name a state premier (though the SPD and the Greens will not accept this).

左翼党在曾属于东德的图林根有能力胜出并获得其党在该区首次任命州长的机会（虽然那这个结果社民党和绿党无法接受）。

Trust-busting efforts were quickly wound down after the second world war. Oligopolies—in the form of the former zaibatsu conglomerates—were supported, even if they had been implicated in Japanese aggression. A man accused of war crimes became a notable post-war prime minister and Yakuza gang bosses consorted with top politicians and helped put down left-wing protests.

寡头买断主义被认为是支持，至少和日本侵略战争有关系、战争罪犯成为战后著名的首相，一群流氓集团的老大们则和主要政治家们交往甚好，还帮手镇压左翼抗议。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。