左侧

To the left of the Horsehead Nebula, visible as the small dark indentation near the image top, is the photogenic Flame Nebula.

在左侧的马头星云，靠近图像的顶部，可见小而黑暗的锯齿状物，那便是上镜的火焰星云。

There were no nick infection, chorioamnionitis and other complications. Eight/sixteen fetal lambs were undergone intro-utero cardiac intervention. The values of body weight and Hct of lambs which were executed. pre-term and full-term delived were (1.77±0.14) kg vs.(2.15±0.23) kg vs.(2.41±0.19) kg and 29%-33% vs. 27%-35% vs. 37%-41%. In autopsy, hydropericardium was found in 4/8 with 1-2.5 mL and 1/8 with 5 mL. Besides 1/8 with interventricular septum centesis injury, there was no centesis damage to endocardium, valve, chordae tendineae, papillary muscles and aortic tunica intima.

病理解剖发现施行手术的8例胎羊/新生羊胸壁穿刺点均位于左侧心前区，心脏进针部位在左室心前区近心尖部位6例，近流出道1例，近室间隔1例；4只少量心包积液(1~2.5 mL)，1只心包积液5 mL，3只未发现心包积液；除1只胎羊有室间隔穿刺伤外，其余胎羊心内膜、瓣膜、腱索、乳头肌及主动内膜均未发现损伤；未发现肺、肝等胸腹腔脏器穿刺损伤；均未发现心包、胸腔感染迹象。

Four patients were treated by microsurgical clipping through ipsilateral pterional approach, and the other one with aneurysms of internal carotid-superior hypophyseal artery and contralateral posterior communicating artery treated by clipping the bilateral aneurysms via right pterional approach.

回顾性分析2007年6月~8月手术治疗的5例床突旁动脉瘤，4例采用同侧翼点入路夹闭动脉瘤，另1例左侧颈内动脉-垂体上动脉瘤伴对侧后交通动脉瘤病人行右侧翼点入路夹闭双侧动脉瘤。

Far in the distance, visible on the image left just above the bright main rings, is the almost ignorable pale blue dot of Earth.

在遥远的远方，影像左侧稍高於明亮主环的地方有个小亮点，它就是几乎被忽视的淡蓝色地球。

Methods: The experiment was performed in 6 adult rabbits with the method of retrograde axonal transportation of horseradish peroxidase, by which HRP was smeared on the proximal cut end of the left ilioinguinal nerves.

成年家兔6只，采用HRP逆行追踪方法，在左侧髂腹股沟神经近侧断端涂抹HRP。

Methods: The experiment was performed in 6 adult rabbits with the method of retrograde axonal transportation of horse radish peroxidase, by which HRP was smeared on the proximal cut end of the left ilioinguinal nerves.

成年家兔6只，采用HRP逆行追踪方法，在左侧髂腹股沟神经近侧断端涂抹HRP。

The user could not only use them together, but also use them individua lly. This software can be used by directors for teaching and also by students for self－ teaching.

每个子工程都是由教学和练习两个内容构成，在学完一个部分后，可以进行设计练习，以巩固学习成果。2教学界面的设计如图 2，左侧上为一图片框，用于调用由 PowerPoint97设计好的幻灯片。

We describe a 45-year-old female patient who has had an asymptomatic tumor on her left inframammary area for 1 year.

吾人报导一名45岁女性病人，主诉在左侧乳房下方区域有一无症状肉瘤，历时一年。

There is extension into the infratemporal fossa and encroachment on the left sphenoid sinus.

增强扫描显示明显不均匀强化，扩展到颞下窝并且侵蚀左侧蝶窦。

To the Editor: The medical mystery in the October 4 issue1 involved a 69-year-old man with left inguinoscrotal erythema, swelling, and tenderness after colonoscopy, during which he had undergone polypectomy of a moderately dysplastic tubular adenoma of the sigmoid colon.

10月4日的&医学秘密&涉及一位结肠镜检查术后发生左侧腹股沟红肿、压痛的69岁男性。他在结肠镜检查时切除了乙状结肠中一个中度不典型增生的管状腺瘤。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！