工薪族

Discussing and analyzing the case that Foxconn Tenology Group sued the two reporters belong to "China Business News", this article summarizes the thought-provoking points of the case: accuser suing the reporters individuals setting aside the newspaper, claiming the former astronomical compensation; court freezing the private assets.

这篇文章富士康诉《第一财经日报》记者案进行了多方面的讨论和分析，总结归纳了该案件的非同寻常之处所在：原告抛开新闻单位起诉记者；向身为工薪族的新闻从业者索赔达千万元；法院冻结记者个人资产。

After giving BILLIONS to Wall Street hucksters and criminal investment bankers—billions with no strings attached and, as we have since learned, no oversight whatsoever—the Senate decided it is more important to break a union, more important to throw middle class wage earners into the ranks of the working poor than to prevent the total collapse of industrial America.

在给华尔街贩子和投行骗子们送去数十亿之后——不附加任何条件，后来我们发现也没有任何监督，啥也不附加的送上数十亿——参议院决定，与防止美国工业全面崩溃相比，更重要的是要干掉工会，让中产阶级工薪族去做苦工。

To the white working man and woman, he has been seen too often as an aloof elitist, who can't drink whisky, displays a suspicious familiarity with the price of an arugula salad and memorably bowled a deplorable 37 in Altoona, Pennsylvania.

在工薪族白人眼中，奥巴马是一个冷漠的精英主义者，他不喝威士忌，极度熟悉芝麻菜的价格，他历经艰辛，在宾州奥尔托纳市度过了37年光阴。

Trust me, salary earners to each family's interests.

相信我吧，为了每个工薪族家庭的利益。

IT LEFT American executives quaking in their loafers and cheered a generation of Japanese salarymen.

让美国的高管们暴跳如雷，同时鼓励了整整一代的日本工薪族。

Even in highly urbanised Japan the farmer and his rice field maintain a special place in the mind of the Tokyo sarariman.

即便是在高度城市化的日本，农民和他的稻田在东京工薪族（译注：4）心目中仍然有特别重要的地位。

And although the older salarymen get to keep their jobs for life, the young are less inclined to offer to "bury their bones" at the company that first hires them, and are keener on playing the market and moving around.

在该公司首先聘请他们，这样虽然老年工薪族得以保住维持生活的工作，但是年轻人不大愿意提供薪水以&埋葬他们的骨头&，而是更激烈的发挥市场和走动。

His wife drives him to the train station, where he slips into a throng of other salarymen embarking on the 70-minute journey to central Tokyo, site of the company where he has been employed since he graduated from college 15 years ago.

妻子开车送他去了车站，在车站他融入一群&工薪族&，开始了去东京市中心的70分钟的旅程。

The biggest obstacle is the strict hierarchy still operating in Japanese offices - for most salarymen it is unthinkable to indulge any innovation which has not previously been adopted by the boss.

日本办公室中严格的等级制度是实施此项计划的最大的障碍，因为对大多数工薪族来讲，如果事先未征得老板的同意就贸然进行革新，其后果是难以想象的。

The biggest obstacle is the strict hierarchy still operating in Japanese offices - for most salarymen it is unthinkable to indulge any innovation which has not previously been adopted by the boss. Agencies

日本办公室中严格的等级制度是实施此项计划的最大的障碍，因为对大多数工薪族来讲，如果事先未征得老板的同意就贸然进行革新，其后果是难以想象的。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。