工夫

It proved of excellent advantage to me now, that when I was a boy,I used to take great delight in standing at a basket-maker's, inthe town where my father lived, to see them make their wicker-ware;and being, as boys usually are, very officious to help, and a greatobserver of the manner in which they worked those things, andsometimes lending a hand, I had by these means full knowledge ofthe methods of it, and I wanted nothing but the materials, when itcame into my mind that the twigs of that tree from whence I cut mystakes that grew might possibly be as tough as the sallows,willows, and osiers in England, and I resolved to try.

草原上有两三条小溪，水流清澈，小溪尽头有不少树木。但凡是有圈地经验的人，一定会认为我这种做法缺少计算，如果我把自己原来的想法告诉他们，他们也一定会笑话我。这不仅因为我的圈地规模过大，如果要把篱笆或木栅栏修筑起来，至少有两英里长！其实，篱笆长短还在其次，即使十英里长我也有工夫将它完成，主要还是圈地范围过大所带来的后果。当时我没有考虑到，山羊在这么宽广的范围内，一定会到处乱跑，就像没有围起来一样。

Everybody yelled at him and laughed at him and sassed him, and he sassed back, and said he'd attend to them and lay them out in their regular turns, but he couldn't wait now because he'd come to town to kill old Colonel Sherburn, and his motto was, Meat first, and spoon vittles to top off on.

他还说，他要按计划收拾他们，一个个要他们的命，只是现在还没有工夫，因为他到镇上来，是要杀死歇朋上校这个老东西的，并且他的信条是：先吃肉，临完了再来几勺果子汤。

They involuntarily sauntered on together , without speaking , for two or three minutes .

他们两个就不知不觉地一块儿往前漫无目的地走去了，有两三分钟的工夫都没说话。

When Hong Kong is in fact stenciling?

香港什么工夫有分色制版？

The problem of language is subtler and would take too long to discuss.

语言则是个更微妙的问题，得花费很大的工夫讨论。

He wolfed down his meal in a matter of seconds and left in a hurry, a man not to waste time.

没一会儿工夫，他就把那碗面狼吞虎咽地吃完了，之后便匆忙离开。真是个不浪费时间的人啊。

Our life is short; it yields but a few days for love.

我们的生命是短促的，只有几天恋爱的工夫。

Adults can use the back block below the bath it will be one of the work, Never!

大人可以用背挡以下，洗澡也就一会的工夫，没事的！

Of beer in the blink of an eye.

一眨眼的工夫这人就把一满杯啤酒一饮而尽。

The man gulp down a full stein of beer in the blink of an eye .

一眨眼的工夫这人就把一满杯啤酒一饮而尽。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。