工夫

While Tom Thumb was up the chimney, Hunca Munca had another disappointment. She found some tiny canisters upon the dresser, labelled—Rice—Coffee—Sago—but when she turned them upside down, there was nothing inside except red and blue beads.

趁汤姆大拇在烟囱上的工夫，亨卡忙卡在橱柜上发现一些小小的圆罐子，带着标签——米——咖啡——西谷粉——可是她把罐子倒过来，里面除了红红蓝蓝的小珠子什么都没有。

He's fast, blink efforts to topple the five men, before he went to the girls.

他的速度极快，一眨眼工夫将五个男的打倒，窜到女孩子面前。

Self-cultivation represents the plasticity of life, and themetaphysical state represents the ultimacy of life.

儒家的修养工夫彰显了生命的可塑性，儒家的形上境界彰显了生命的终极性。

Soon shall these icy ligatures unbind and melt--A little while

这些冰雪的绷带即将解开和融化——只消一会儿工夫

I don't have time to get the unessential anger.

我可没工夫生这份儿闲气。

By unfaltering persistence and faith in God he conquered.

他在祷告上所花的工夫，并不是徒然的。

Quot; By unfaltering persistence and faith in God he conquered.

他在祷告上所花的工夫，并不是徒然的。

The vortex of thought less folly into which I there so immediately and so recklessly plunged, washed away all but the froth of my past hours, engulfed at once every solid or seri ous impression, and left to memory only the veriest levities of a former exist ence.

三年工夫的荒唐生活，白白糟蹋了，只是害我根深蒂固地沾染了坏习惯，此外就是身材长高了，高得有点异常，我过了一星期花天酒地的荒淫生活，邀请了一小批绝顶放荡的学生，到卧室里来偷偷举行盛宴。

I have no vim to be mad at you.

我可没工夫生这份儿闲气。

Mrs. Wagner: In that case, you will have to polish your language more.

华格纳太太：如果是这样的话，那你要在语言上更加点工夫罗。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。