工夫

Lecoq took six months or so.

可是勒高克却费了六个月左右的工夫。

I am just wondering how come they have so much leisure for all these meaningless things.

我纳闷的是他们怎么会有那么多闲工夫来做这些没有意义的事！

They are lickerish whether science, nourishment, stress efficiency and convenience, don't contrive on the food elegant delicacy generally.

他们讲究吃的是否科学、营养，讲求效率和方便，一般不在食物精美细致上下工夫。

He is desk-bound, and has never, idly roaming in the gloaming, stumbled suddenly on Belvedere Tower in the park, seen the ramparts rise sheer from the water of the pond, and the boys along the shore fishing for minnows, girls stretched out negligently on the shelves of the rocks; he has never come suddenly on anything at all in New York as a loiterer, because he had no time between trains.

这些人整日伏案工作，从来没有闲暇徜徉在暮色之中，意外地走到公园里的观景塔跟前，瞧见湖中突兀而起的防护堤，沿着湖边钓米诺鱼的男孩，大大咧咧地舒展着身子躺在石台上的女孩。他们从未在纽约游游逛逛偶然遇见什么，因为他们从下火车到再上火车，这中间是没有闲工夫的。

As infants smile and sleep, we are rocked in the cradle of our desires, and hushed into fancied security by the roar of the universe around us -- we quaff the cup of life with eager thirst without draining it, and joy and hope seem ever mantling to the brain -- objects press around us, filing the mind with their magnitude and with the throng of desires that wait upon them so that there is no room for the thoughts of death.

像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；我们急切切、兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而好像永远是满满欲溢；森罗万象纷至沓来，各种欲望随之而生，使我们腾不出工夫想死亡。

Blink and you might miss this Italian alcove hidden among the industrial storefronts along this coarse stretch of Melrose.

一眨眼的工夫，您可能会错过这个意大利凹隐藏在工业店面沿着这粗长的梅尔罗斯。

""I took over control of the merchandising not because I thought it was going to make me rich, but because I wanted to control it.

我在销售计划上下了很大的工夫，不是因为让它赚更多的钱，而是因为我想控制它。

The ink-and-drop the metage in the Platform scale, on a quality ratio is poured into the blendig drums, devevlopment mixing a period of time until the ink solutions meet the required uniform and viscostty and color, and then set the ink-and-drop in the business card printing and membership card preview of next to the making or coater.

不兵油不朱不收在台秤上称度，按必定质度比例不立入配料桶边，用搅拌器搅拌一段工夫直至油不朱溶液陡均，并到达给求的粘度及颜色，然后不兵油不朱不收在制卡和会员卡制作或涂布机旁待用。

You may think,"I'm only going to sleep in it", but if you think about it, you wear your nightclothes for a long period of time every day. So why not put some effort into your nightwear to make that special moment ?

你也许会认为，"我只是要睡觉而已"，但是如果你这样想，你每天穿着睡衣要过很长的一段时间，那么为什么不在睡衣上下点工夫让那成为一个特别的时刻呢？

Finally the children became so impatient, that they waited until one Sunday when the nixie was at church, and then ran away.

孩子们忍无可忍，在一个星期天，趁水妖上教堂的工夫，兄妹俩悄悄地溜走了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。