工商管理

The main Chinese partner shall submit the documents as provided for in Article 12 to the administration for industry and commerce competent for reviewing and approving the registration of foreign-invested enterprises in the place where it is located, and the latter shall give an opinion on the preliminary review, and then submit the aforesaid documents to the administration for industry and commerce at provincial level authorized by the SAIC for approval, or to the SAIC for approval via the administration for industry and commerce of a province, autonomous region, municipality directly under the Central Government or separately planning city after its review.

第六条 设立中外合营广告企业，按下列程序办理：由中方主要合营者，向其所在地有外商投资企业核准登记权的工商行政管理局呈报第十二条规定的文件，由其提出初审意见，报国家工商行政管理总局授权的省级工商行政管理局审定，或经省、自治区、直辖市及计划单列市工商行政管理局核转，报国家工商行政管理总局审定。

The main Chinese partner shall submit the documents as listed in Article 12 to the local administration for industry and commerce competent for examining and approving the registration of foreign-funded enterprises, who shall give an opinion on the preliminary examination, then submit the aforesaid documents to the administration for industry and commerce of the provincial level authorized by the SAIC for examination and approval, or submit them to the SAIC for examination and approval via the administration for industry and commerce of a province, autonomous region, municipality directly under the Central Government or city directly under State planning upon examination and approval.

一由中方主要合营者，向其所在地有外商投资企业核准登记权的工商行政管理局呈报第十二条规定的文件，由其提出初审意见，报国家工商行政管理总局授权的省级工商行政管理局审定，或经省、自治区、直辖市及计划单列市工商行政管理局核转，报国家工商行政管理总局审定。

The problem is even higher level of "industrial and commercial administrative organs stake in the quality of registration" itself, the State Administration for Industry and Commerce as a result of only the "registration" management, introduction of "industrial and commercial administrative organs stake in the quality of registration" is to further standardize the Administration of Industry and Commerce equity management department of the quality registration act, safeguarding market order and transaction security, and better protect the company, shareholders, and other interested persons pledgee interests.

问题是更高的"工商行政管理机关的水平，在股权登记质量"本身，对国家工商，作为唯一的"登记的行政"管理，"工商行政管理机关实行股份登记质量"，就是要进一步规范工商行政管理局公平的质量管理部门登记行为，维护市场秩序和交易安全，更好地保护公司，股东和其他利害关系人，质权人的利益。

It is this team that led ICBC to execute its fruitful change and transformation, including making heavy investments in the construction of ICBC's IT system in an early stage, paying more attention to the establishment of ICBC's risk management and internal control system also at a very early stage, and reorganising and optimising ICBC's branch network and business transaction process, as well as enforcing the restructuring reform of ICBC.

这是一支领导中国工商银行实现富有成效的变革的团队，这些变革包括在很早一个阶段便对工商银行IT系统的构建进行巨额投资，同样在很早一个时期便对工商银行的风险管理和内控系统的建立给予了更多关注，对工商银行的分支网络、业务流程进行重组和优化，以及推进工商银行的重组改革等。

Employers say they plan to increase hiring of M.B.A. graduates by 18%.

雇主们称他们计划对工商管理硕士增加18％的雇用率。

You just want to be really clear about why you want to get an M.B.A. and what you want to do for your career, McCleary says.

McCleary说，你仅仅想真正明白为什么你要成为工商管理硕士以及你需要为自己的职业生涯做些什么。

But there's a new breed of businessmen, mostly people with M.B.A.'s, who are wary of intuitive decisions.

但有一种新的商人培训方式，大多数人获得了工商管理硕士学位，他们对于直觉性的决定很谨慎。

If you go for a master's degree,make sure it is an M.B.A.,and is famous law of diminishing returns begins to take effect.

如果你想取得一个硕士学位，要确认它是工商管理硕士，著名的收益递减规律开始发挥作用了。

"I don't think you are going to meet another chief executive out there who can say at the age of 18 they were carrying an M-16 in the swamps of Vietnam, and so know effectively what our front-line customer is doing today, only on the streets of Baghdad," he says."And yet also someone who has done all the course work for a PhD in business administration at an Ivy League university."

&我想，你再也遇不到这样一位首席执行官：他在18岁的时候曾端着M-16步枪走在越南的沼泽，并且非常清楚远在巴格达街头的前线客户今天在做什么，&他表示，&而且，那个人还在一所常青藤联盟院校完成了工商管理博士的所有课程。&

ESAN, the Graduate School of Business Administration, in Lima, Peru, is the first business graduate school in Latin America.

埃桑，研究生院的工商管理，在秘鲁首都利马，是第一个商业研究生院在拉丁美洲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。